1 00:02:05,771 --> 00:02:10,276 (croassement de corneille) 2 00:02:14,613 --> 00:02:16,866 - Ça me met mal de te laisser seule avec la petite. 3 00:02:16,949 --> 00:02:18,117 - Non, non, c'est correct. 4 00:02:18,200 --> 00:02:20,119 - Mais c'est un gros congrès, je peux pas manquer ça. 5 00:02:20,202 --> 00:02:22,037 Je vais en profiter pour aller voir 2, 3 gros clients 6 00:02:22,163 --> 00:02:23,080 dans le nord. 7 00:02:23,164 --> 00:02:24,498 Dans 2 semaines max, je suis rentré. 8 00:02:25,958 --> 00:02:28,335 - Fait que tu l'as jamais entendue, toi, la corneille? 9 00:02:28,419 --> 00:02:29,462 - Non. 10 00:02:30,504 --> 00:02:31,630 - T'es sûr? 11 00:02:31,756 --> 00:02:33,174 - Plutôt, ouais. 12 00:02:34,258 --> 00:02:35,551 - Parce que tu sais ce que ça veut dire, hein, 13 00:02:35,676 --> 00:02:36,719 s'il y a juste moi qui l'entend? 14 00:02:36,844 --> 00:02:38,054 - Non, qu'est-ce que ça veut dire? 15 00:02:38,137 --> 00:02:39,680 - Ça veut dire que c'est fait exprès 16 00:02:39,764 --> 00:02:41,849 pour que ce soit moi qui l'entende. 17 00:02:43,642 --> 00:02:45,895 (imitation de petits cris) 18 00:02:45,978 --> 00:02:46,937 (rire) 19 00:02:47,021 --> 00:02:48,230 Comme une corneille. 20 00:02:48,356 --> 00:02:50,316 - Je vais faire venir un exterminateur. 21 00:02:50,357 --> 00:02:52,151 - C'est la voisine qui jouit. 22 00:02:52,234 --> 00:02:53,402 - Dans ce cas-là, on s'en fout. 23 00:02:53,527 --> 00:02:55,446 - Moi, je pense que c'est des exhibitionnistes. 24 00:02:55,488 --> 00:02:57,073 - OK. 25 00:02:57,198 --> 00:02:58,199 - Non, mais tu sais, 26 00:02:58,282 --> 00:03:00,242 je peux très bien m'imaginer leur conversation, 27 00:03:00,326 --> 00:03:02,119 genre: "Ah, t'aimes ça quand le monde t'entend jouir, 28 00:03:02,203 --> 00:03:03,454 hein, grosse salope?" 29 00:03:03,537 --> 00:03:06,791 Puis là, elle jouit. "Hum, hum, hum!" 30 00:03:06,916 --> 00:03:08,542 - Vi, tu peux arrêter de faire ça, s'il te plaît? 31 00:03:08,709 --> 00:03:09,627 - Tu sais c'est quoi. 32 00:03:09,710 --> 00:03:10,628 Les couples, à un moment donné, 33 00:03:10,753 --> 00:03:11,962 ils ont de la misère à s'exciter, 34 00:03:12,046 --> 00:03:13,839 ils font des affaires bizarres, puis après avoir joui, 35 00:03:13,923 --> 00:03:14,882 ils se trouvent poches, 36 00:03:15,007 --> 00:03:16,300 mais ils recommencent tout le temps pareil. 37 00:03:16,384 --> 00:03:17,551 - Ça va, c'est pas la fin du monde. 38 00:03:17,677 --> 00:03:19,470 Avant, ça t'aurait fait rire. - Avant quoi? 39 00:03:19,553 --> 00:03:20,638 - Avant... 40 00:03:20,763 --> 00:03:22,598 Je sais, tu m'as expliqué l'allaitement, tout ça, 41 00:03:22,682 --> 00:03:23,557 ça tue la libido. 42 00:03:23,683 --> 00:03:25,059 - OK, c'est à cause que j'allaite 43 00:03:25,142 --> 00:03:26,310 que les voisins se servent de moi 44 00:03:26,394 --> 00:03:27,853 dans leurs jeux de cul poches? 45 00:03:27,937 --> 00:03:29,772 - Écoute, je pense que t'es fatiguée. 46 00:03:29,897 --> 00:03:31,982 On devrait inscrire la petite à la garderie, non? 47 00:03:32,942 --> 00:03:34,944 - Non, ç'a pas rapport. 48 00:03:35,069 --> 00:03:37,571 - Bon. Je t'appelle. 49 00:03:44,078 --> 00:03:46,831 Je t'embrasse. Ciao. 50 00:04:02,555 --> 00:04:05,016 (imitation de croassements) 51 00:04:05,099 --> 00:04:06,851 (déverrouillage de la voiture) 52 00:04:09,186 --> 00:04:10,688 N'importe quoi! 53 00:04:11,939 --> 00:04:13,733 (coup de klaxon au loin) 54 00:04:28,581 --> 00:04:29,999 - Mon bébé fait pas trop de bruit? 55 00:04:30,082 --> 00:04:31,375 - Non. 56 00:04:32,293 --> 00:04:33,794 - Fait que vous l'entendez pas? 57 00:04:33,878 --> 00:04:37,631 - Ah, on l'entend, mais c'est normal, c'est un bébé. 58 00:04:37,715 --> 00:04:40,176 Mon fils a 10 ans, on est passés par là. 59 00:04:40,259 --> 00:04:43,637 - Mais donc, c'est ça, on entend des choses d'un condo à l'autre? 60 00:04:44,930 --> 00:04:46,515 - Ça arrive. 61 00:04:46,640 --> 00:04:48,851 (gazouillis du bébé) 62 00:04:48,934 --> 00:04:51,103 - Nos chambres sont collées aussi. 63 00:04:52,313 --> 00:04:55,399 - Oui, c'est vrai, nos chambres sont collées, oui. 64 00:04:56,984 --> 00:04:59,320 - Des fois, ça m'arrive d'entendre des choses. 65 00:05:00,488 --> 00:05:02,740 Un peu comme si quelqu'un voulait que je sois... 66 00:05:02,865 --> 00:05:07,286 une témoin auditive de... de ces choses-là que j'entends. 67 00:05:08,621 --> 00:05:10,956 Est-ce que tu vois ce que je veux dire par "témoin auditive"? 68 00:05:11,040 --> 00:05:14,001 - Oui, oui, je vois très bien c'est quoi un témoin auditif. 69 00:05:14,085 --> 00:05:15,670 Mais je vois pas en quoi ça s'applique 70 00:05:15,836 --> 00:05:17,254 dans notre conversation. 71 00:05:18,255 --> 00:05:20,591 - Des fois, il y a des gens qui aiment ça, 72 00:05:20,674 --> 00:05:22,677 avoir des témoins de leur vie. 73 00:05:23,677 --> 00:05:27,056 - Est-ce que ça va? Es-tu correcte? 74 00:05:27,139 --> 00:05:29,558 On dirait que tu me parles en langage codé. 75 00:05:29,642 --> 00:05:31,852 - Hein? Non. - As-tu besoin d'aide? 76 00:05:31,936 --> 00:05:33,145 Veux-tu que j'appelle Infosanté? 77 00:05:33,187 --> 00:05:36,190 - Non, non, je te parle de quelque chose de très concret. 78 00:05:36,315 --> 00:05:37,525 Un son. 79 00:05:37,650 --> 00:05:41,112 (imitation de croassements) 80 00:05:42,696 --> 00:05:44,281 Comme une corneille. 81 00:05:45,491 --> 00:05:46,784 - Hum... 82 00:05:48,202 --> 00:05:50,329 Bien, ça vient sûrement de dehors? 83 00:05:50,413 --> 00:05:51,414 - Non, ça vient du mur. 84 00:05:51,497 --> 00:05:53,207 - Mais as-tu regardé dehors? 85 00:05:53,290 --> 00:05:55,209 Parce que moi, j'ai pas de corneille dans ma chambre. 86 00:05:55,334 --> 00:05:56,544 - C'est ça, c'est pas une corneille, 87 00:05:56,627 --> 00:05:58,462 c'est comme une corneille. 88 00:05:58,546 --> 00:05:59,672 Comme toi qui ferais exprès 89 00:05:59,797 --> 00:06:01,132 pour que je l'entende faire la corneille. 90 00:06:01,215 --> 00:06:03,008 - Voyons, pourquoi je ferais ça? 91 00:06:03,050 --> 00:06:05,052 - Parce que tu jouis. "Ah, ah, ah!" 92 00:06:05,177 --> 00:06:06,262 - Hein? 93 00:06:06,345 --> 00:06:08,681 - Parce que t'es une exhibitionniste auditive. 94 00:06:09,724 --> 00:06:11,976 - Oh mon Dieu. - Oui. 95 00:06:12,059 --> 00:06:13,644 - OK, je comprends. 96 00:06:13,728 --> 00:06:16,605 - Bon. - Ah, c'est très intéressant. 97 00:06:16,731 --> 00:06:21,569 Mais non, non, non, je... je jouis pas. 98 00:06:22,862 --> 00:06:26,449 Je couche même pas avec mon conjoint, ça fait... ça fait... 99 00:06:26,532 --> 00:06:29,660 je sais pas, des mois, même des... des... 100 00:06:30,911 --> 00:06:34,290 Oh mon Dieu, même des années, je pense, qu'on n'a pas... 101 00:06:34,415 --> 00:06:36,959 qu'on n'a pas de... de... 102 00:06:37,043 --> 00:06:38,169 - OK. 103 00:06:39,545 --> 00:06:40,463 - Oui. 104 00:06:40,546 --> 00:06:42,590 - Hum... - Hum... 105 00:06:44,884 --> 00:06:48,888 - Euh... Bien, ça doit être moi, là, qui... 106 00:06:48,929 --> 00:06:52,808 - Non, mais c'est une corneille? - Oui, ou un autre oiseau. 107 00:06:52,933 --> 00:06:56,354 Parce que c'est sûr que là, quand j'y pense... 108 00:06:57,438 --> 00:06:59,565 Hé, je connais pas ça tant que ça, les oiseaux. 109 00:06:59,690 --> 00:07:01,484 - C'est normal. 110 00:07:01,609 --> 00:07:03,027 (gémissements du bébé) 111 00:07:03,152 --> 00:07:04,779 (couinement de jouet) 112 00:07:09,533 --> 00:07:11,702 (paroles indistinctes au loin) 113 00:07:20,628 --> 00:07:22,713 - Le soccer est le sport le plus populaire dans le monde, 114 00:07:22,797 --> 00:07:25,007 parce que pour jouer, t'as juste besoin d'un ballon. 115 00:07:25,091 --> 00:07:27,843 C'est pour ça que je pense qu'on devrait le jouer même en hiver. 116 00:07:27,968 --> 00:07:29,679 Parce qu'il faudrait juste déneiger le terrain. 117 00:07:29,804 --> 00:07:31,263 Merci de m'avoir écouté. 118 00:07:31,347 --> 00:07:33,808 - C'est qui la fille qui est assise sur une chaise? 119 00:07:35,142 --> 00:07:37,353 (cliquetis de vaisselle au loin) 120 00:07:37,436 --> 00:07:40,689 C'est moi? - Peut-être. 121 00:07:40,773 --> 00:07:42,358 - Puis elle reçoit un ballon sur la tête? 122 00:07:42,483 --> 00:07:44,527 - Peut-être. 123 00:07:44,652 --> 00:07:46,112 - Mais pourquoi? 124 00:07:46,195 --> 00:07:47,905 - Parce que c'est drôle. 125 00:07:50,116 --> 00:07:51,742 - David? 126 00:07:51,826 --> 00:07:54,036 Entends-tu des bruits, des fois, dans la chambre à coucher? 127 00:07:54,120 --> 00:07:55,371 - Hein? 128 00:07:55,454 --> 00:07:59,583 (imitation de croassements) 129 00:08:01,127 --> 00:08:03,838 Voyons! Qu'est-ce que tu fais là? 130 00:08:05,548 --> 00:08:07,925 - Des fois, j'ai l'impression que je n'entends plus rien. 131 00:08:08,008 --> 00:08:11,971 (paroles inaudibles) 132 00:08:12,054 --> 00:08:14,098 C'est drôle. 133 00:08:15,558 --> 00:08:18,352 Je pense que je vais arrêter mes antidépresseurs. 134 00:08:18,477 --> 00:08:19,770 - Hein? 135 00:08:19,854 --> 00:08:21,772 Pourquoi tu ferais ça? 136 00:08:22,648 --> 00:08:24,442 - Pour être plus sensible. 137 00:08:25,401 --> 00:08:26,694 Pour boire de l'alcool. 138 00:08:26,777 --> 00:08:27,862 - Bien là, t'en bois de l'alcool. 139 00:08:27,945 --> 00:08:28,863 - Pas beaucoup. 140 00:08:28,988 --> 00:08:30,781 - Bien, quand même, là. 141 00:08:31,782 --> 00:08:33,868 - Je pourrais avoir plus de libido aussi. 142 00:08:35,828 --> 00:08:38,414 Ça te tente pas que j'aie plus de libido? 143 00:08:38,497 --> 00:08:40,916 - Euh... Bien, c'est comme tu veux. 144 00:08:41,000 --> 00:08:43,169 - Bien, ça te concerne un peu, quand même. 145 00:08:43,252 --> 00:08:45,755 - Je trouve que ta santé mentale est plus importante 146 00:08:45,880 --> 00:08:46,839 que ta libido. 147 00:08:47,882 --> 00:08:48,758 - Pas sûre. 148 00:08:48,841 --> 00:08:50,676 - Quand t'es en santé mentalement, 149 00:08:50,801 --> 00:08:54,096 je trouve ça sexuellement plus motivant que quand tu l'es pas. 150 00:08:54,221 --> 00:08:55,556 - Mais on couche pas ensemble. 151 00:08:55,639 --> 00:08:57,099 - C'est une façon de voir les choses. 152 00:08:57,224 --> 00:08:59,185 - C'est pas une façon de voir les choses, c'est un chiffre. 153 00:08:59,226 --> 00:09:00,227 On couche pas ensemble, zéro. 154 00:09:00,352 --> 00:09:02,730 - OK. OK. 155 00:09:12,531 --> 00:09:14,617 Comment tu vas faire pour retourner travailler 156 00:09:14,700 --> 00:09:16,535 si tu prends pas des antidépresseurs? 157 00:09:16,577 --> 00:09:17,787 - Ai-je vraiment envie de faire une job 158 00:09:17,870 --> 00:09:19,288 qu'il faut que je prenne des antidépresseurs 159 00:09:19,371 --> 00:09:20,873 pour être capable de la faire? Pas sûre. 160 00:09:20,915 --> 00:09:23,042 - T'as quand même l'air plus heureuse quand tu les prends. 161 00:09:23,125 --> 00:09:25,169 - Plus fonctionnelle peut-être, plus heureuse, je sais pas. 162 00:09:25,252 --> 00:09:26,462 - Plus équilibrée en tout cas. 163 00:09:26,545 --> 00:09:28,005 - Ça me rend pas particulièrement heureuse 164 00:09:28,089 --> 00:09:29,590 d'être équilibrée. 165 00:09:29,674 --> 00:09:32,301 - Je sais pas quoi dire, là, j'ai pas... 166 00:09:32,426 --> 00:09:34,553 - Tu sais, quand je buvais de l'alcool? 167 00:09:34,679 --> 00:09:35,763 - Oui. 168 00:09:35,846 --> 00:09:37,264 - Bon, bien des fois, je buvais beaucoup. 169 00:09:37,348 --> 00:09:38,557 - Oui. 170 00:09:38,641 --> 00:09:40,976 - Puis j'écoutais du Laurence Jalbert jusqu'à 4h00 du matin 171 00:09:41,060 --> 00:09:43,396 puis j'étais super bonne au billard. 172 00:09:43,437 --> 00:09:44,689 - Oui, comme la fois où t'as essayé 173 00:09:44,772 --> 00:09:45,731 de te pitcher devant un char. 174 00:09:45,815 --> 00:09:47,108 - Oui, oui, exactement. 175 00:09:47,191 --> 00:09:49,485 Je sais que de l'extérieur, ça pouvait avoir l'air pathétique, 176 00:09:49,568 --> 00:09:51,821 mais au fond, de l'intérieur, c'était vraiment le fun. 177 00:09:51,946 --> 00:09:53,114 - Mais t'étais quand même suicidaire. 178 00:09:53,239 --> 00:09:55,157 - Non, je suis pas sûre que "suicidaire" soit le bon mot. 179 00:09:55,241 --> 00:09:56,325 Franchement, non. 180 00:09:56,450 --> 00:09:57,993 C'est juste que je n'avais plus peur de la mort. 181 00:09:58,119 --> 00:09:59,745 C'était extrêmement libérateur. 182 00:09:59,829 --> 00:10:02,039 - Oui, juste te rappeler que t'as un fils de 10 ans. 183 00:10:03,082 --> 00:10:04,625 - Je vais pas me suicider. 184 00:10:04,709 --> 00:10:09,714 (♪ En courant par Laurence Jalbert ♪) 185 00:10:10,923 --> 00:10:15,970 (♪ En courant par Laurence Jalbert ♪) 186 00:10:24,645 --> 00:10:25,771 - Écoute, Éli, je voulais te dire, 187 00:10:25,813 --> 00:10:26,814 t'es vraiment une fille super. 188 00:10:26,939 --> 00:10:28,482 Ça, c'est pas la question, mais... 189 00:10:29,775 --> 00:10:31,902 Ce qui s'est passé la dernière fois, c'était juste comme ça. 190 00:10:31,986 --> 00:10:35,030 Parce que j'ai une... j'ai une famille, je... 191 00:10:35,114 --> 00:10:38,909 J'aime ma femme. Ma fille. 192 00:10:38,993 --> 00:10:42,121 Donc... Enfin, voilà, c'était... 193 00:10:42,204 --> 00:10:44,040 c'était vraiment, vraiment super, mais... 194 00:10:44,165 --> 00:10:46,751 mais je suis pas du genre à... 195 00:10:46,876 --> 00:10:48,711 à... 196 00:10:48,794 --> 00:10:49,920 - Hum. 197 00:10:51,839 --> 00:10:54,425 ♪♪ En courant ♪ 198 00:10:54,508 --> 00:10:57,094 ♪ Poussée par tous les vents ♪ 199 00:10:57,219 --> 00:11:00,598 ♪ Je suis toujours Au nord de toi ♪ 200 00:11:00,681 --> 00:11:03,100 (gémissements, respiration haletante) 201 00:11:03,225 --> 00:11:05,394 ♪ Tu ne vois pas ♪ 202 00:11:05,478 --> 00:11:08,356 ♪ Que je n'entre plus Dans tes pas ♪ 203 00:11:08,439 --> 00:11:12,360 (cris) 204 00:11:13,569 --> 00:11:15,029 (croassement) 205 00:11:43,891 --> 00:11:46,143 (aboiements au loin) 206 00:11:46,227 --> 00:11:50,356 (gazouillis d'oiseaux) 207 00:11:51,357 --> 00:11:53,275 - Puis? - Non. 208 00:11:53,401 --> 00:11:54,568 Je vois rien. 209 00:11:56,195 --> 00:11:57,655 (effort) 210 00:11:57,738 --> 00:12:01,575 (aboiements au loin) 211 00:12:07,957 --> 00:12:10,418 - Allô! - Allô! 212 00:12:12,920 --> 00:12:14,505 - C'est un exterminateur. 213 00:12:15,381 --> 00:12:17,049 - Oui, oui, bien oui, je vois ça. 214 00:12:19,593 --> 00:12:22,805 - À part le bruit, avez-vous remarqué quelque chose? 215 00:12:22,930 --> 00:12:24,765 - Comme quoi? 216 00:12:24,849 --> 00:12:28,144 - Des trous, des traces, des miettes, des crottes. 217 00:12:28,269 --> 00:12:29,520 - Des crottes? Non. 218 00:12:29,603 --> 00:12:31,188 Non, non, il y a pas de... Non. 219 00:12:31,272 --> 00:12:32,606 Non, pas de crottes. 220 00:12:32,732 --> 00:12:35,818 - Hé! Vous pouvez venir voir chez nous, si vous voulez. 221 00:12:35,901 --> 00:12:38,029 Nos chambres sont collées, fait que c'est... 222 00:12:38,988 --> 00:12:40,823 - Ma voisine. 223 00:12:40,906 --> 00:12:43,200 - Oui, je vois ça. 224 00:13:01,010 --> 00:13:03,137 C'était quoi déjà le son? 225 00:13:03,220 --> 00:13:04,513 - Hum... 226 00:13:04,597 --> 00:13:08,017 (imitation de croassement) 227 00:13:08,100 --> 00:13:11,812 - C'est intéressant, parce que la corneille, 228 00:13:11,896 --> 00:13:15,024 c'est plus entre ça et un bébé qui pleure. 229 00:13:15,107 --> 00:13:17,860 - Ah, c'est intéressant. - Oui, c'est plus... 230 00:13:17,943 --> 00:13:22,365 (imitations de croassement) 231 00:13:22,448 --> 00:13:25,242 C'est ça. J'aime ça, les oiseaux. 232 00:13:25,326 --> 00:13:28,579 - Oui. - Mon fils a un hamster. 233 00:13:29,830 --> 00:13:31,957 - Est-ce que vous pensez que le hamster 234 00:13:32,083 --> 00:13:33,334 pourrait faire ce son-là? 235 00:13:33,459 --> 00:13:37,088 - Ah, non. C'est juste qu'on parlait d'animaux. 236 00:13:38,839 --> 00:13:40,674 - Bien oui. 237 00:13:43,177 --> 00:13:46,764 Ah, bien! Il est bien cute, le petit hamster. 238 00:13:46,847 --> 00:13:47,765 - C'est à mon fils. 239 00:13:47,890 --> 00:13:48,891 (petit rire) 240 00:13:49,016 --> 00:13:50,893 - Comment il s'appelle? - Mon fils? 241 00:13:50,976 --> 00:13:53,479 - Non, le hamster. - Ah, Florence. 242 00:13:53,521 --> 00:13:55,940 - Non, non, pas toi. Le hamster. 243 00:13:56,023 --> 00:13:57,650 - Le hamster aussi s'appelle Florence. 244 00:13:57,692 --> 00:14:01,320 - Ah, t'as laissé ton fils appeler son hamster Florence? 245 00:14:02,363 --> 00:14:04,115 - Mon chum dit que c'est un hommage. 246 00:14:05,658 --> 00:14:09,036 - Oui, bien oui. C'est super beau, Florence. 247 00:14:09,120 --> 00:14:10,121 - Merci. 248 00:14:10,204 --> 00:14:12,873 - Oui, pour un hamster, c'est parfait, Florence. 249 00:14:15,459 --> 00:14:17,670 - Pourquoi vous l'enregistrez pas la prochaine fois? 250 00:14:17,753 --> 00:14:19,338 - Le hamster? 251 00:14:20,297 --> 00:14:21,841 - La corneille. 252 00:14:23,217 --> 00:14:24,760 - Bien oui. 253 00:14:24,844 --> 00:14:26,554 - Good. 254 00:14:37,106 --> 00:14:39,358 - Fait que c'est tout dans ma tête, c'est ça? 255 00:14:41,402 --> 00:14:43,487 Je suis en train de devenir folle. 256 00:14:45,906 --> 00:14:47,241 (petit rire) 257 00:14:48,743 --> 00:14:49,744 - (Femme): Bonjour! 258 00:14:55,916 --> 00:14:57,960 - C'est peut-être elle, ta corneille. 259 00:14:58,085 --> 00:15:02,173 (pleurs de bébé) 260 00:15:06,260 --> 00:15:11,223 (paroles indistinctes à l'interphone) 261 00:15:31,952 --> 00:15:33,204 - Qu'est-ce que tu fais là? 262 00:15:33,287 --> 00:15:35,790 - Rien. - Tu vas l'étouffer. 263 00:15:35,956 --> 00:15:36,916 - Non, je la flattais. 264 00:15:36,999 --> 00:15:38,709 - Bien oui. Tu hais le hamster. 265 00:15:38,751 --> 00:15:39,919 - Quoi? 266 00:15:40,002 --> 00:15:41,921 Franchement, je hais pas le hamster de mon fils. 267 00:15:42,004 --> 00:15:44,006 - Bien oui. Attention. 268 00:15:52,014 --> 00:15:53,766 - Je pense qu'on devrait s'en débarrasser. 269 00:15:53,849 --> 00:15:56,268 - Non, je pense pas que ce soit la bonne chose pour Max. 270 00:15:56,352 --> 00:15:57,728 - On peut la remettre dans sa chambre. 271 00:15:57,812 --> 00:15:58,604 - Après ce qui s'est passé? 272 00:15:58,729 --> 00:15:59,689 - On n'est même pas sûrs 273 00:15:59,772 --> 00:16:00,940 qu'elle a mangé ses bébés. 274 00:16:01,023 --> 00:16:02,400 - Oui, on est pas mal sûrs, OK? 275 00:16:02,441 --> 00:16:03,901 Le soir, il y avait des bébés dans la cage. 276 00:16:04,026 --> 00:16:05,444 Le lendemain, il n'y en avait plus. 277 00:16:05,528 --> 00:16:07,238 - Bon, bien, raison de plus pour s'en débarrasser. 278 00:16:07,279 --> 00:16:09,323 - Tu trouves pas qu'il y a eu assez de morts de même? 279 00:16:09,490 --> 00:16:11,951 Elle est correcte, là. Elle vit sa rédemption. 280 00:16:11,992 --> 00:16:14,412 - Donc, sa cage est une prison? - Exactement. 281 00:16:14,495 --> 00:16:15,746 - Mais pourquoi elle était en prison 282 00:16:15,830 --> 00:16:17,415 avant d'avoir mangé ses bébés? 283 00:16:17,456 --> 00:16:19,125 - Quoi? 284 00:16:19,208 --> 00:16:21,043 - Avant, c'était une cage. Là, c'est une prison. 285 00:16:21,127 --> 00:16:22,670 - Elle dérange personne, Florence. 286 00:16:22,753 --> 00:16:25,047 - Excuse, quand tu dis Florence, tu parles de moi ou du hamster? 287 00:16:25,131 --> 00:16:26,549 Parce que c'est pas clair. 288 00:16:26,632 --> 00:16:28,634 - Ah, OK, c'est de ça qu'on parle? 289 00:16:28,759 --> 00:16:31,095 - C'est fou que t'aies laissé notre fils l'appeler Florence. 290 00:16:31,178 --> 00:16:32,430 - Quand tu prenais tes antidépresseurs, 291 00:16:32,513 --> 00:16:33,806 on n'avait pas ces conversations-là. 292 00:16:33,848 --> 00:16:35,433 - Mais c'est mon nom! 293 00:16:35,474 --> 00:16:36,934 - Oui, mais tu trouvais ça drôle! 294 00:16:37,059 --> 00:16:38,853 T'as ri, genre, "ha, ha, ha"! 295 00:16:38,936 --> 00:16:39,812 (soupir) 296 00:16:39,937 --> 00:16:41,063 Oh, come on! 297 00:18:08,067 --> 00:18:10,486 - Je pense que ma libido est en train de revenir. 298 00:18:12,863 --> 00:18:15,116 - Je sais pas quoi faire avec cette information-là. 299 00:18:16,659 --> 00:18:18,411 - T'as pas envie de moi? 300 00:18:19,370 --> 00:18:20,496 - Bien, pas là, là, juste de même. 301 00:18:20,621 --> 00:18:22,456 - Non, non, non, mais en général. 302 00:18:22,623 --> 00:18:23,916 - En général de quoi? 303 00:18:24,041 --> 00:18:25,084 - En général, dans la vie, 304 00:18:25,209 --> 00:18:27,169 est-ce que ça t'arrive encore d'avoir envie de moi? 305 00:18:27,253 --> 00:18:29,255 - Ah! Bien oui. 306 00:18:30,297 --> 00:18:31,632 - Bon, bien... 307 00:18:32,633 --> 00:18:34,260 C'est pas compliqué. 308 00:18:38,597 --> 00:18:41,100 - Oui. Tu sais... 309 00:18:41,225 --> 00:18:43,436 En fait, j'ai commencé à prendre des antidépresseurs. 310 00:18:44,687 --> 00:18:47,440 - T'as quoi? - Ouais. 311 00:18:47,481 --> 00:18:48,607 Ouais, ouais, je filais pas trop, 312 00:18:48,691 --> 00:18:50,609 fait que je me suis dit: "Pourquoi pas?" 313 00:18:51,944 --> 00:18:54,739 Sauf que c'est ça, là, c'est que là, ma libido est partie. 314 00:18:54,822 --> 00:18:56,907 C'est comme si ta libido est revenue, la mienne est partie. 315 00:18:56,991 --> 00:18:59,618 Nos libidos se sont juste croisées, finalement. 316 00:19:00,619 --> 00:19:02,079 - Mais quand est-ce que t'as vu ton médecin? 317 00:19:02,121 --> 00:19:04,373 - Je l'ai pas vu, là, j'ai un rendez-vous, 318 00:19:04,457 --> 00:19:07,293 fait que je prends les tiens en attendant. 319 00:19:07,376 --> 00:19:09,253 - Regarde, tu peux pas prendre ça juste de même, 320 00:19:09,337 --> 00:19:10,463 c'est pas récréatif. 321 00:19:10,588 --> 00:19:13,549 - Non, j'en ai besoin. - Mais t'es jamais déprimé. 322 00:19:13,632 --> 00:19:15,801 T'as pas d'émotion. - Non, pantoute. 323 00:19:15,885 --> 00:19:19,180 Depuis que t'as arrêté les tiens, je vis de l'insécurité. 324 00:19:19,263 --> 00:19:20,556 (soupir) 325 00:19:20,681 --> 00:19:22,558 - Donc, tu prends des antidépresseurs 326 00:19:22,641 --> 00:19:24,143 parce que je prends pas les miens. 327 00:19:24,226 --> 00:19:25,686 - Je trouve que notre couple va mieux 328 00:19:25,853 --> 00:19:28,647 quand au moins un de nous deux est sur les antidépresseurs. 329 00:19:30,524 --> 00:19:32,651 - Puis t'as pas d'effets secondaires? 330 00:19:32,735 --> 00:19:35,905 - Euh, non. Pas tant. 331 00:19:36,030 --> 00:19:36,989 - Parce que normalement, 332 00:19:37,114 --> 00:19:38,908 ça assomme quand on commence, d'habitude. 333 00:19:39,033 --> 00:19:40,576 Moi, je dormais tout le temps. 334 00:19:40,659 --> 00:19:42,495 - Ouais, c'est sûr que je suis un peu plus fatigué 335 00:19:42,536 --> 00:19:43,496 que d'habitude, là, mais... 336 00:19:43,621 --> 00:19:44,622 (bâillement) 337 00:19:44,747 --> 00:19:46,665 - C'est quand la dernière fois que tu les as pris? 338 00:19:46,749 --> 00:19:48,709 - Euh... Je sais pas. 339 00:19:48,793 --> 00:19:50,336 Hier, je pense. 340 00:19:52,338 --> 00:19:53,589 - Hum. 341 00:19:54,882 --> 00:19:56,842 C'est bizarre, ils sont encore là, à la même place. 342 00:19:56,967 --> 00:19:59,053 - Ouais, je savais pas comment t'en parler. 343 00:20:00,513 --> 00:20:02,348 - Moi, je pense que tu mens. 344 00:20:03,391 --> 00:20:04,600 - Franchement, pourquoi je mentirais 345 00:20:04,684 --> 00:20:05,684 pour une affaire de même? 346 00:20:14,527 --> 00:20:15,528 Hein? 347 00:20:15,653 --> 00:20:16,862 (soupir) 348 00:20:23,869 --> 00:20:28,916 (vrombissement de la pompe) 349 00:20:31,669 --> 00:20:32,545 (soupir) 350 00:20:32,628 --> 00:20:37,717 (respiration haletante et gémissements) 351 00:20:38,926 --> 00:20:40,970 (petit rire, soupir) 352 00:20:41,053 --> 00:20:42,638 - Ah, oui, oui. 353 00:20:44,014 --> 00:20:46,225 - L'angle de ton pénis est parfait. 354 00:20:46,308 --> 00:20:47,476 - Ah ouais? 355 00:20:47,560 --> 00:20:49,854 - Je dois pas être la première fille qui te le dit. 356 00:20:49,979 --> 00:20:51,689 - Ouais, et toi, quand tu jouis, c'est... 357 00:20:51,731 --> 00:20:53,065 (soupirs) 358 00:20:53,190 --> 00:20:54,567 ... c'est fou. 359 00:20:57,111 --> 00:20:58,654 - Avec ta femme, c'est comment? 360 00:20:58,738 --> 00:20:59,989 - Ah non. 361 00:21:00,114 --> 00:21:02,074 Si on pouvait ne pas parler de ma femme, s'il te plaît. 362 00:21:08,247 --> 00:21:10,791 - Moi, je pense qu'elle est en dépression. 363 00:21:11,792 --> 00:21:14,086 - Vraiment? De quoi tu parles? 364 00:21:14,211 --> 00:21:16,756 - Vas-tu sur sa page Facebook, des fois? 365 00:21:16,881 --> 00:21:18,340 - Vous êtes amies sur Facebook? 366 00:21:18,424 --> 00:21:20,217 - Bien, ses posts sont publics. 367 00:21:20,301 --> 00:21:21,927 - T'es pas obligée de regarder. 368 00:21:21,969 --> 00:21:23,346 - Non, mais je suis curieuse. 369 00:21:23,429 --> 00:21:25,347 Genre, c'est comment sexuellement? 370 00:21:25,431 --> 00:21:27,725 - Allez, habille-toi. On va aller manger. 371 00:21:27,850 --> 00:21:29,477 - En même temps... 372 00:21:29,643 --> 00:21:31,771 c'est vrai qu'elle s'est fait agresser. 373 00:21:33,439 --> 00:21:34,732 - Non. 374 00:21:34,774 --> 00:21:37,276 - Bien oui. - Bien non. 375 00:21:38,402 --> 00:21:40,029 - Bien, moi, j'ai lu ça sur sa page Facebook, là. 376 00:21:40,154 --> 00:21:41,572 Hashtag "MoiAussi". 377 00:21:41,614 --> 00:21:43,032 - Quoi? 378 00:21:43,991 --> 00:21:45,826 - Tu le savais pas? 379 00:21:47,119 --> 00:21:49,080 Hé boy! 380 00:21:49,163 --> 00:21:54,210 (brouhaha) 381 00:21:57,755 --> 00:22:00,216 (pleurs de bébé) 382 00:22:00,299 --> 00:22:01,967 (rire) 383 00:22:06,097 --> 00:22:08,307 (babil de bébé) 384 00:22:10,684 --> 00:22:12,812 (pleurs de bébé) 385 00:22:20,194 --> 00:22:25,241 ♪ ♪ ♪ 386 00:22:29,161 --> 00:22:30,246 (soupir) 387 00:22:35,710 --> 00:22:37,670 - OK, tout le monde? 388 00:22:37,753 --> 00:22:39,839 Oui, faudrait commencer. 389 00:22:41,465 --> 00:22:44,051 - Comme vous pouvez voir, plus on descend dans la serre, 390 00:22:44,135 --> 00:22:47,179 plus la chaleur de la terre réchauffe la serre, OK? 391 00:22:47,304 --> 00:22:49,849 Là, il fait 0°C dans la serre, là. 392 00:22:49,932 --> 00:22:51,350 C'est pas assez chaud. 393 00:22:51,434 --> 00:22:52,476 Alors, ce qu'il faudrait faire, 394 00:22:52,560 --> 00:22:54,311 c'est creuser plus pour avoir plus de chaleur. 395 00:22:54,353 --> 00:22:56,439 Une couple de pieds, puis on serait corrects pour l'hiver. 396 00:22:56,522 --> 00:23:00,735 - Je pense pas que personne va être contre creuser un peu plus. 397 00:23:00,901 --> 00:23:02,236 - Moi, je suis contre. 398 00:23:03,654 --> 00:23:05,698 - Euh... Attends. 399 00:23:05,823 --> 00:23:07,366 Toi, Sébastien, tu veux pas qu'on creuse? 400 00:23:07,491 --> 00:23:09,285 - Exactement. 401 00:23:09,368 --> 00:23:12,121 - Ouais, c'est juste, c'est pas mal la seule solution. 402 00:23:12,204 --> 00:23:14,123 - Ça pourrait être aussi... l'enlever? 403 00:23:14,206 --> 00:23:17,042 - Quoi? Pourquoi on enlèverait la serre? 404 00:23:17,126 --> 00:23:19,045 - D'ailleurs, est-ce vraiment une serre 405 00:23:19,170 --> 00:23:20,046 ou c'est un abri Tempo? 406 00:23:20,171 --> 00:23:22,048 C'est pas tellement clair, il me semble. 407 00:23:22,173 --> 00:23:23,382 - C'est vrai, c'est pas tellement joli. 408 00:23:23,507 --> 00:23:24,800 - On pourrait l'enlever 409 00:23:24,925 --> 00:23:27,136 puis ajouter un stationnement pour visiteurs. 410 00:23:27,261 --> 00:23:29,972 - On est supposés être un complexe écologique. 411 00:23:30,097 --> 00:23:32,183 C'est des espaces verts qu'il nous faut. 412 00:23:32,224 --> 00:23:34,018 - S'il y avait moins de gens avec des autos, 413 00:23:34,060 --> 00:23:35,978 il y aurait plus de place pour les visiteurs. 414 00:23:36,062 --> 00:23:38,898 - Si tu te fais toujours livrer des affaires, c'est pas mieux. 415 00:23:38,981 --> 00:23:42,151 - C'est pas juste des affaires qui se font livrer. 416 00:23:42,234 --> 00:23:43,569 (rires) 417 00:23:43,694 --> 00:23:45,863 - OK, on va revenir à la serre. David. 418 00:23:45,946 --> 00:23:49,241 - Oui, donc, alors, vu que ç'a commencé à geler, 419 00:23:49,325 --> 00:23:51,368 je suggère qu'on utilise une excavatrice. 420 00:23:51,494 --> 00:23:52,787 On pourrait l'ajouter au budget. 421 00:23:52,870 --> 00:23:55,664 - OK, mais ça, ça fonctionne à l'essence? 422 00:23:55,748 --> 00:23:57,958 - Ça? Euh... bien oui. 423 00:24:00,044 --> 00:24:01,504 - C'est parce que, David, 424 00:24:01,587 --> 00:24:06,592 on avait dit que la serre devait se faire à coût carbone nul. 425 00:24:07,968 --> 00:24:10,513 - Oui. - Bon, bien, on passe au vote. 426 00:24:10,596 --> 00:24:13,724 Que ceux qui sont contre l'utilisation de l'excavatrice 427 00:24:13,766 --> 00:24:15,142 lèvent la main. 428 00:24:19,980 --> 00:24:22,983 - Refusé à quasi-unanimité. 429 00:24:23,943 --> 00:24:25,277 Désolée, David. 430 00:24:25,403 --> 00:24:27,655 - OK, mais ça va prendre des volontaires pour pelleter. 431 00:24:27,822 --> 00:24:29,365 - Bien, moi. 432 00:24:30,741 --> 00:24:33,202 - Elle dort, la petite? - Ouais. 433 00:24:33,285 --> 00:24:35,621 - J'ai vu ce que t'as posté sur Facebook. 434 00:24:35,704 --> 00:24:37,289 C'est qui, ce connard? 435 00:24:37,373 --> 00:24:39,709 - Hein? - Ton hashtag "MeToo", là. 436 00:24:39,792 --> 00:24:40,876 - Mais quel MeToo? 437 00:24:40,960 --> 00:24:42,795 - Celui que t'as posté il y a genre 5 ans. 438 00:24:43,921 --> 00:24:46,215 - J'ai fait ça, moi? - Ouais, t'as fait ça, ouais. 439 00:24:46,298 --> 00:24:47,800 - Ah. 440 00:24:47,883 --> 00:24:49,593 - "Ah" quoi? 441 00:24:49,635 --> 00:24:50,970 - Bien, je ne m'en rappelle plus. 442 00:24:51,095 --> 00:24:52,722 - Comment ça, tu ne t'en rappelles plus? 443 00:24:52,805 --> 00:24:53,889 - Bien non, Benoît, ça fait 5 ans. 444 00:24:53,973 --> 00:24:55,766 Je sais-tu ce que j'ai mis sur Facebook il y a 5 ans? 445 00:24:55,850 --> 00:24:56,934 - Ça fait des heures que je roule 446 00:24:57,018 --> 00:24:58,644 en repensant à tous les signes que j'ai pas vus. 447 00:24:58,686 --> 00:25:00,396 - Mais quels signes? 448 00:25:00,479 --> 00:25:03,649 - C'est qui? Je le connais? 449 00:25:03,733 --> 00:25:05,151 - Attends, là, t'es... 450 00:25:05,234 --> 00:25:07,570 Es-tu en train de me dire que le hashtag "MoiAussi", 451 00:25:07,653 --> 00:25:09,655 on pouvait pas le mettre comme juste en appui 452 00:25:09,780 --> 00:25:11,490 au mouvement Moi Aussi? 453 00:25:12,533 --> 00:25:13,951 - En appui? 454 00:25:13,993 --> 00:25:15,202 - Bien oui, genre, 455 00:25:15,369 --> 00:25:17,663 je supporte les filles qui ont été agressées sexuellement, 456 00:25:17,705 --> 00:25:18,748 hashtag "MoiAussi". 457 00:25:18,831 --> 00:25:19,832 - Non. 458 00:25:19,957 --> 00:25:23,669 - Bien oui, genre: "Go, les filles, lâchez pas! 459 00:25:23,794 --> 00:25:26,255 On est avec vous autres!" Regarde. 460 00:25:28,257 --> 00:25:29,925 - T'as pas été agressée? 461 00:25:30,009 --> 00:25:31,594 - Tout le monde pense que j'ai été agressée? 462 00:25:31,677 --> 00:25:33,763 - T'as fait un hashtag "MeToo", t'as pas été agressée. 463 00:25:33,846 --> 00:25:35,556 - Je me trouvais poche de rien faire. 464 00:25:35,639 --> 00:25:40,686 (La télévision joue en sourdine.) 465 00:25:45,191 --> 00:25:47,860 (sifflet de train au loin) 466 00:25:50,363 --> 00:25:51,864 (déclic) 467 00:25:53,491 --> 00:25:55,117 (déclic) 468 00:25:55,201 --> 00:26:00,206 (paroles étouffées au loin) 469 00:26:01,749 --> 00:26:03,876 - Ma soeur a fait un émoji qui pleure. 470 00:26:04,001 --> 00:26:06,295 Mon ex a fait un émoji qui pleure. 471 00:26:06,379 --> 00:26:08,839 T'as eu des dizaines d'émojis qui pleurent. 472 00:26:08,923 --> 00:26:10,216 Personne m'a rien dit. 473 00:26:10,299 --> 00:26:12,134 - Non, mais là, t'avais juste à "checker" mon Facebook 474 00:26:12,259 --> 00:26:13,969 comme tout le monde. 475 00:26:15,137 --> 00:26:17,306 - Faut que t'enlèves ton post. 476 00:26:17,431 --> 00:26:18,849 - Bien non, ça changera rien si je l'enlève. 477 00:26:18,933 --> 00:26:20,476 - OK, OK, alors il faut que tu fasses un post 478 00:26:20,601 --> 00:26:21,727 où tu dis que t'as pas été agressée. 479 00:26:21,852 --> 00:26:25,523 - Attends! Faudrait que j'y pense, là. 480 00:26:25,606 --> 00:26:27,191 - On parle d'agression sexuelle. 481 00:26:27,316 --> 00:26:29,360 - Non, il y a pas juste l'agression sexuelle, 482 00:26:29,443 --> 00:26:30,569 il y a le harcèlement aussi. 483 00:26:30,611 --> 00:26:31,654 - Violette, putain! 484 00:26:31,737 --> 00:26:32,947 - Tu viendras pas me faire à croire 485 00:26:33,114 --> 00:26:34,699 que tout le monde qui a mis un hashtag "MoiAussi" 486 00:26:34,782 --> 00:26:35,658 s'est fait agresser. 487 00:26:35,783 --> 00:26:36,659 - C'était ça l'idée. 488 00:26:36,742 --> 00:26:37,910 - Excuse, mais je connais des filles 489 00:26:38,035 --> 00:26:39,870 qui ont le hashtag "MoiAussi" long comme le bras. 490 00:26:39,954 --> 00:26:41,747 Ç'a pas été agressé sexuellement, ça. 491 00:26:41,872 --> 00:26:45,543 Ça, c'est plus compliments non sollicités, machin, machin. 492 00:26:45,626 --> 00:26:47,002 - Tu te rends compte que j'ai quitté 493 00:26:47,086 --> 00:26:50,506 tout ce que je faisais dans le nord pour ça? 494 00:26:51,799 --> 00:26:54,927 - Bien, j'en ai eu, des compliments non sollicités, OK? 495 00:26:55,928 --> 00:26:57,763 Quand j'avais 18 ans, il y a un de mes... 496 00:26:57,805 --> 00:26:59,724 il y a un de mes boss qui m'a fait des avances. 497 00:26:59,807 --> 00:27:01,267 - Il t'a fait quoi? 498 00:27:01,392 --> 00:27:03,436 - Bien, j'ai couché avec. 499 00:27:03,561 --> 00:27:05,354 - Il t'a forcée? - Non. 500 00:27:05,438 --> 00:27:08,065 Mais il avait du pouvoir sur moi quand même. C'était mon boss. 501 00:27:08,149 --> 00:27:09,066 - Ton boss de quoi? 502 00:27:09,108 --> 00:27:10,860 - C'était mon gérant au McDonald. 503 00:27:10,943 --> 00:27:12,028 (rire) 504 00:27:12,111 --> 00:27:13,112 - Ça, c'est du boss, ça. 505 00:27:13,154 --> 00:27:14,363 - OK, on va vraiment faire ça? 506 00:27:14,488 --> 00:27:16,407 Tu veux qu'on fasse le tour de mon historique personnel 507 00:27:16,449 --> 00:27:18,284 pour voir si j'ai le droit de faire un esti de "MeToo" 508 00:27:18,409 --> 00:27:19,410 sur Facebook? 509 00:27:19,452 --> 00:27:20,453 - Tu l'as mis sur Facebook, 510 00:27:20,494 --> 00:27:21,579 c'est pour qu'on le voit. 511 00:27:21,662 --> 00:27:23,456 Donc, on en parle, c'est normal, c'est comme ça. 512 00:27:25,833 --> 00:27:27,626 - Bien, depuis qu'Emma est née, 513 00:27:27,752 --> 00:27:29,378 ça m'arrive souvent de te faire des pipes, 514 00:27:29,503 --> 00:27:31,047 puis je le sens pas tant que ça. 515 00:27:35,134 --> 00:27:36,177 - OK. 516 00:27:36,302 --> 00:27:38,054 - Je me sens coupable de pas avoir de libido, 517 00:27:38,137 --> 00:27:40,264 puis je pense que pour le bon fonctionnement de notre couple, 518 00:27:40,389 --> 00:27:42,058 bien, faut que je fasse quelque chose. 519 00:27:42,141 --> 00:27:44,060 - Donc, en fait, ton hashtag "MeToo", c'est contre moi. 520 00:27:44,143 --> 00:27:45,603 - Non, je dis juste que... ce que je dis, 521 00:27:45,644 --> 00:27:47,688 c'est que je suis une fille, que moi aussi, 522 00:27:47,772 --> 00:27:50,066 je me suis fait chier à gérer la libido des gars, c'est tout. 523 00:27:50,149 --> 00:27:51,317 - J'ai compris. 524 00:27:52,318 --> 00:27:53,319 Allez. 525 00:27:59,909 --> 00:28:02,328 - Je parlais en général! - Ouais, ouais. 526 00:28:06,040 --> 00:28:07,583 - Hum... Non. 527 00:28:14,131 --> 00:28:15,132 Hum! 528 00:28:15,216 --> 00:28:16,217 (petit rire) 529 00:28:19,303 --> 00:28:20,304 (exclamation) 530 00:28:20,388 --> 00:28:23,015 Oh mon Dieu, le voisin est laid. Non. 531 00:28:33,109 --> 00:28:34,360 (soupir) 532 00:28:36,404 --> 00:28:40,449 (aboiements au loin, miaulement) 533 00:28:50,084 --> 00:28:52,044 (aboiements au loin) 534 00:28:57,466 --> 00:28:58,884 (petit rire) 535 00:29:05,182 --> 00:29:06,976 (rire) 536 00:29:08,227 --> 00:29:12,732 ♪♪ Des motels à 10$ Avec des murs en carton ♪ 537 00:29:12,773 --> 00:29:15,568 ♪ Je me dégelais Le bout des doigts ♪ 538 00:29:15,651 --> 00:29:17,862 ♪ Sur une lampe de salon ♪ 539 00:29:17,945 --> 00:29:22,742 ♪ Vivre dans mes bagages Ou sur la scène ♪ 540 00:29:22,867 --> 00:29:27,747 ♪ Coincée par le chantage D'un patron obscène ♪ 541 00:29:27,872 --> 00:29:32,001 ♪ Il y avait rien Pour m'empêcher ♪ 542 00:29:32,168 --> 00:29:34,545 ♪ De chanter à tue-tête ♪♪ 543 00:29:34,587 --> 00:29:38,758 ♪♪ Look out now je viens pour toi ♪ 544 00:29:39,633 --> 00:29:40,843 ♪ La bête sous ton lit ♪ 545 00:29:40,926 --> 00:29:43,929 ♪ Il lui faut un morceau de viande Pour creuser ♪ 546 00:29:44,055 --> 00:29:48,768 ♪ Je n'ai pas de pack à suivre Je suis un one man show ♪ 547 00:29:49,977 --> 00:29:51,729 ♪ je hurle à la lune Courir dans la neige ♪♪ 548 00:29:51,771 --> 00:29:53,022 -La 835. 549 00:29:53,939 --> 00:29:55,107 (rires) 550 00:29:55,149 --> 00:29:57,359 (La chanson se poursuit et sourdine.) 551 00:29:57,443 --> 00:29:59,361 (souper) 552 00:30:01,614 --> 00:30:03,282 - Ah ! 553 00:30:03,407 --> 00:30:05,034 Oh mon Dieu! - Oui, madame ! 554 00:30:05,117 --> 00:30:09,413 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 555 00:30:09,497 --> 00:30:12,208 Va te faire foutre, va te faire foutre ! 556 00:30:12,291 --> 00:30:14,752 (cris entremêlés) 557 00:30:14,794 --> 00:30:16,504 - ♪♪ Provocante ♪ 558 00:30:17,797 --> 00:30:20,424 ♪ Tu fais exprès ♪ 559 00:30:21,634 --> 00:30:24,678 ♪ Quand tu t'émoustilles ♪ 560 00:30:25,638 --> 00:30:28,265 ♪ Devant ses beaux yeux ♪ 561 00:30:29,934 --> 00:30:32,061 ♪ Innocente ♪ 562 00:30:33,020 --> 00:30:35,898 ♪Tu le sais Tu fais exprès... ♪ 563 00:30:35,981 --> 00:30:37,274 - Qu'est-ce que tu regardes? 564 00:30:37,400 --> 00:30:40,277 - ♪ Quand tu te tortilles ♪ 565 00:30:41,195 --> 00:30:44,073 ♪ Non tu ferais pas mieux ♪ 566 00:30:45,616 --> 00:30:47,576 ♪ Qui es-tu? ♪ 567 00:30:47,702 --> 00:30:51,288 ♪ Oh, qui es-tu? ♪ 568 00:30:53,457 --> 00:30:55,793 ♪ Qui es-tu? ♪ 569 00:30:55,960 --> 00:30:58,963 ♪ Dis-moi, dis-moi Qu'est-ce que t'es ♪♪ 570 00:30:59,046 --> 00:31:00,923 - C'est complètement exagéré. 571 00:31:01,007 --> 00:31:03,509 - Mais moi, je comprends pas, "exagéré". 572 00:31:03,634 --> 00:31:04,802 Il meurt ou il meurt pas. 573 00:31:04,885 --> 00:31:06,804 - Non, mais as-tu fini avec ça? - Ouais. 574 00:31:06,887 --> 00:31:07,847 - "Checke". 575 00:31:07,930 --> 00:31:08,806 (exclamation) 576 00:31:08,889 --> 00:31:10,015 Oh mon Dieu! 577 00:31:10,099 --> 00:31:11,308 (exclamations) 578 00:31:11,392 --> 00:31:14,520 - Euh... Euh... Euh... 579 00:31:14,603 --> 00:31:16,063 OK, prends ça. 580 00:31:16,188 --> 00:31:17,565 (rires) 581 00:31:17,690 --> 00:31:19,984 - Non, c'est ça, c'était juste un exemple. 582 00:31:20,067 --> 00:31:23,446 - Un exemple de quoi? - Bien, quand tu te coupes. 583 00:31:23,529 --> 00:31:24,864 Il y a du sang. 584 00:31:24,989 --> 00:31:27,825 - Mais oui, quand on se coupe, il y a du sang, oui. 585 00:31:27,950 --> 00:31:29,452 - Non, mais c'est parce qu'on parlait de la vie. 586 00:31:29,535 --> 00:31:30,786 - Oui, on parlait de la vie. 587 00:31:30,870 --> 00:31:32,329 - Florence, elle essayait de m'expliquer 588 00:31:32,413 --> 00:31:34,206 que c'est pas si facile que ça de mourir. 589 00:31:34,331 --> 00:31:36,500 Non, mais que quand les filles se coupent les veines 590 00:31:36,625 --> 00:31:38,753 dans les films et qu'elles meurent... 591 00:31:38,836 --> 00:31:41,005 - Non, mais c'est ça, ce que je disais, c'est que dans la vie, 592 00:31:41,088 --> 00:31:43,215 oui, dans la vie, c'est plus difficile que dans les films. 593 00:31:43,257 --> 00:31:44,216 - C'est ça. 594 00:31:44,258 --> 00:31:45,426 - On n'a pas dû voir les mêmes films, 595 00:31:45,551 --> 00:31:46,969 parce que d'habitude, quand ils se coupent, 596 00:31:47,053 --> 00:31:48,763 c'est pas là qu'ils se coupent les poignets. 597 00:31:48,888 --> 00:31:51,599 - C'est ça. C'était un exemple. 598 00:31:55,061 --> 00:31:57,229 Ah, come on! Mets tes gyrophares! 599 00:31:57,313 --> 00:31:59,398 Come on! Tu peux les mettre, les gyro. 600 00:31:59,482 --> 00:32:00,441 Allez, juste une seconde. 601 00:32:00,524 --> 00:32:01,442 (rire) 602 00:32:01,567 --> 00:32:02,985 Oh mon Dieu! 603 00:32:03,110 --> 00:32:06,322 C'est tellement beau, ce que ça fait sur le condo! 604 00:32:06,405 --> 00:32:08,199 Sérieux, ça met de la vie! 605 00:32:09,158 --> 00:32:11,786 Vous mettez de la vie! - Oh oui. 606 00:32:11,911 --> 00:32:12,953 - Oh wow! 607 00:32:13,079 --> 00:32:15,164 - Comme une sensation... - Attention. 608 00:32:15,289 --> 00:32:16,749 - C'est qu'elle m'a dit de regarder. 609 00:32:16,791 --> 00:32:18,042 - Regarde! 610 00:32:20,044 --> 00:32:23,464 - C'est votre mari, ça, madame? - Hein? 611 00:32:23,589 --> 00:32:26,050 Ah! Oui, non, non, on n'est pas... C'est pas mon mari. 612 00:32:26,133 --> 00:32:28,844 On n'est pas mariés, en fait. Toi, es-tu marié? 613 00:32:28,928 --> 00:32:29,970 (rires) 614 00:32:30,096 --> 00:32:31,055 - Vous pouvez y aller. 615 00:32:31,138 --> 00:32:32,848 - Ah. - Bye, Florence! 616 00:32:32,932 --> 00:32:34,767 - Bonne nuit! - Oh, il se passe quoi, là? 617 00:32:34,809 --> 00:32:36,685 - Ça, c'est mon mari, moi. 618 00:32:36,769 --> 00:32:37,770 (rire) 619 00:32:37,812 --> 00:32:39,688 Ouais. Hé! 620 00:32:39,772 --> 00:32:43,651 - C'est sûr qu'il est marié. - On est allées dans un bar. 621 00:33:56,348 --> 00:34:01,395 (cris d'enfants entremêlés) 622 00:34:05,524 --> 00:34:06,776 (babil) 623 00:34:06,859 --> 00:34:09,111 Je pense que j'ai pas apporté assez de linge de rechange. 624 00:34:09,195 --> 00:34:10,571 - Ça va aller. 625 00:34:10,696 --> 00:34:12,948 - On devrait juste revenir demain. 626 00:34:13,032 --> 00:34:14,575 - Vivi, ça va aller. Je te le jure. 627 00:34:14,658 --> 00:34:16,368 (babils) 628 00:34:16,410 --> 00:34:18,329 - Mon prochain contrat, il est juste dans 4 mois. 629 00:34:18,412 --> 00:34:20,623 - Je sais. On a une place maintenant. 630 00:34:20,706 --> 00:34:21,957 Si on la prend pas, on va la perdre. 631 00:34:22,041 --> 00:34:23,834 Dans 4 mois, on n'aura peut-être pas de place. 632 00:34:24,835 --> 00:34:27,004 - Ç'a pas de sens. - Hé, elle a 9 mois. 633 00:34:27,088 --> 00:34:29,048 Ça va lui faire du bien d'être avec d'autres enfants. 634 00:34:29,173 --> 00:34:31,342 Toi aussi, ça va te faire du bien. D'accord? 635 00:34:33,010 --> 00:34:38,015 (pleurs de bébés) 636 00:34:39,058 --> 00:34:42,103 (paroles indistinctes d'une femme) 637 00:34:42,186 --> 00:34:45,064 (babils) 638 00:34:45,189 --> 00:34:47,691 - Bonjour! - Bonjour! 639 00:34:49,568 --> 00:34:52,405 (babils) 640 00:34:52,446 --> 00:34:56,200 (paroles inaudibles) 641 00:35:05,418 --> 00:35:08,087 - C'est vraiment nécessaire de faire un trou? 642 00:35:08,170 --> 00:35:10,131 - Pour passer le câble. 643 00:35:16,262 --> 00:35:18,723 Il n'y a plus personne qui se fait installer le câble. 644 00:35:18,848 --> 00:35:20,766 - Ouais, c'est l'idée de mon conjoint. 645 00:35:20,850 --> 00:35:23,561 Il trouve ça mieux quand je sors moins de la maison. 646 00:35:23,686 --> 00:35:25,938 En même temps, si on regarde les statistiques, 647 00:35:26,022 --> 00:35:27,481 les gens qui meurent d'une mort violente, 648 00:35:27,565 --> 00:35:29,567 c'est plus souvent dans leur domicile que ça arrive, 649 00:35:29,650 --> 00:35:30,693 fait que... 650 00:35:33,654 --> 00:35:35,031 (raclement de gorge) 651 00:35:35,114 --> 00:35:36,782 - Si je peux vous faire une confidence, 652 00:35:36,907 --> 00:35:38,492 moi aussi, j'ai le câble. 653 00:35:38,617 --> 00:35:40,202 - Ah oui? 654 00:35:40,286 --> 00:35:41,871 - Dans ma chambre. - Wow. 655 00:35:41,954 --> 00:35:45,708 - Une télé 60 pouces. - Soixante pouces, hein? 656 00:35:45,791 --> 00:35:47,042 - Tout le monde a une politique 657 00:35:47,126 --> 00:35:49,045 de pas d'écran dans la chambre à coucher, mais honnêtement, 658 00:35:49,128 --> 00:35:51,297 il y a rien de mieux que regarder la télé dans son lit. 659 00:35:51,380 --> 00:35:53,549 - Hum. C'est vrai que ça doit être le fun. 660 00:35:53,632 --> 00:35:55,843 - Moi, je dis, si t'as pas le câble dans ta chambre à coucher, 661 00:35:55,968 --> 00:35:58,679 je m'excuse, mais tu sais pas jouir de la vie. 662 00:36:02,933 --> 00:36:04,894 - Moi, je suis prête à jouir de la vie. 663 00:36:04,977 --> 00:36:06,562 - Bravo. 664 00:36:06,645 --> 00:36:08,272 - Merci. 665 00:36:08,356 --> 00:36:09,440 - J'ai des amis qui voyagent. 666 00:36:09,523 --> 00:36:11,359 Ils vont en Europe, ils vont en Asie. 667 00:36:11,484 --> 00:36:13,027 Qu'est-ce qu'ils font une fois rendus là-bas? 668 00:36:13,152 --> 00:36:14,278 Ils visitent 2, 3 monuments, 669 00:36:14,361 --> 00:36:15,821 puis ils s'écrasent dans leur chambre d'hôtel 670 00:36:15,946 --> 00:36:16,947 pour regarder le câble. 671 00:36:17,031 --> 00:36:18,532 Rendu là, moi, je dis, on arrête de niaiser. 672 00:36:18,657 --> 00:36:19,909 Arrêtez d'achaler le monde à Venise. 673 00:36:20,034 --> 00:36:21,160 Ils en ont ras le bol des touristes. 674 00:36:21,202 --> 00:36:23,370 Je veux dire, sacrez-leur patience, rendus là. 675 00:36:23,496 --> 00:36:25,289 Installez-vous le câble dans votre chambre à coucher, 676 00:36:25,372 --> 00:36:26,582 puis on va te régler ça assez vite, 677 00:36:26,665 --> 00:36:28,167 les changements climatiques puis tout. 678 00:36:28,292 --> 00:36:31,545 Je vous installe ça ici? - Pardon, excusez. 679 00:36:31,671 --> 00:36:34,090 - Dans mon expérience, là, 680 00:36:34,215 --> 00:36:37,176 ça serait pas mal la meilleure place. 681 00:36:37,301 --> 00:36:38,928 - Ah! - Oui. 682 00:36:39,011 --> 00:36:40,471 - Oui, j'imagine. 683 00:36:41,722 --> 00:36:44,850 Peut-être que si vous veniez vous installer dans le lit 684 00:36:44,934 --> 00:36:46,936 pour être sûr que c'est le bon angle. 685 00:36:49,271 --> 00:36:52,400 - OK, bien oui. Bien oui, pourquoi pas. 686 00:36:52,525 --> 00:36:54,985 Euh... Oui. 687 00:36:55,986 --> 00:36:57,279 On... 688 00:37:00,616 --> 00:37:01,784 Oui. 689 00:37:01,867 --> 00:37:03,702 - Fait que mettons qu'on s'imagine 690 00:37:03,786 --> 00:37:06,789 qu'on regarde quelque chose, qu'est-ce qu'on regarde? 691 00:37:06,872 --> 00:37:09,250 - Ah, bien là... Il y a... 692 00:37:09,375 --> 00:37:10,251 (petit rire) 693 00:37:10,376 --> 00:37:11,877 Il y a tellement de postes. 694 00:37:11,961 --> 00:37:13,671 - C'est sûr. - Ouais. 695 00:37:20,553 --> 00:37:23,055 (soupir) 696 00:37:23,139 --> 00:37:27,601 (petits gémissements) 697 00:37:28,602 --> 00:37:31,355 (soupir et petit gémissement) 698 00:37:35,109 --> 00:37:37,987 - Est-ce que je peux... - Oh ouais, ouais, ouais. 699 00:37:38,070 --> 00:37:40,114 (soupir) 700 00:37:41,073 --> 00:37:43,909 (soupirs) 701 00:37:44,035 --> 00:37:45,619 (gémissement) 702 00:37:45,745 --> 00:37:47,079 (soupirs) 703 00:37:47,204 --> 00:37:50,040 (gémissements) 704 00:37:51,250 --> 00:37:54,795 (soupirs) 705 00:37:54,920 --> 00:37:56,088 (petit cri) 706 00:37:56,172 --> 00:38:01,218 (respirations haletantes) 707 00:38:03,220 --> 00:38:08,142 (respirations haletantes) 708 00:38:11,854 --> 00:38:16,650 (respirations haletantes) 709 00:38:17,777 --> 00:38:18,778 (cri) 710 00:38:18,861 --> 00:38:23,866 (respirations haletantes) 711 00:38:31,040 --> 00:38:36,045 (respirations haletantes) 712 00:38:38,881 --> 00:38:42,510 (respirations haletantes) 713 00:38:42,593 --> 00:38:43,803 (cri) 714 00:38:43,886 --> 00:38:45,346 (respirations haletantes) 715 00:38:45,429 --> 00:38:46,972 (cri) 716 00:38:47,098 --> 00:38:48,057 (respirations haletantes) 717 00:38:48,140 --> 00:38:49,809 (cri) 718 00:38:49,934 --> 00:38:51,143 (respirations haletantes) 719 00:38:51,268 --> 00:38:53,646 - J'ai chaud. J'ai chaud. 720 00:38:53,771 --> 00:38:57,817 (respirations haletantes) 721 00:38:57,900 --> 00:38:58,818 (gémissement) 722 00:38:58,901 --> 00:39:02,238 (respirations haletantes) 723 00:39:02,321 --> 00:39:04,490 - J'ai quasiment rien fait. 724 00:39:04,615 --> 00:39:08,619 (respirations haletantes) 725 00:39:23,676 --> 00:39:25,428 - Oh, wow! Merci. 726 00:39:26,554 --> 00:39:28,472 - Je me suis fait installer le câble. 727 00:39:28,597 --> 00:39:30,224 - Ah, c'est le fun, le câble. 728 00:39:32,518 --> 00:39:36,439 - Le gars du câble est venu. Il a installé le câble. 729 00:39:36,522 --> 00:39:37,857 - Ouais. 730 00:39:37,898 --> 00:39:40,443 - Il a vraiment fait une bonne job. 731 00:39:40,526 --> 00:39:42,528 (vrombissement du mélangeur) 732 00:39:42,653 --> 00:39:44,071 Dans ma chambre. 733 00:39:44,196 --> 00:39:45,990 (Elle éteint le mélangeur.) 734 00:39:46,073 --> 00:39:47,950 C'est vraiment le fun, le câble. 735 00:39:48,033 --> 00:39:49,785 - Bien oui, j'imagine. 736 00:39:49,869 --> 00:39:51,787 - T'ouvres la télé, il y a quelque chose qui apparaît. 737 00:39:51,912 --> 00:39:53,789 Tu changes de poste, il y a quelque chose qui apparaît. 738 00:39:53,873 --> 00:39:54,832 Ça finit jamais. 739 00:39:54,957 --> 00:39:55,916 Avec les plateformes, 740 00:39:56,000 --> 00:39:57,752 faut toujours que tu prennes des décisions. 741 00:39:57,835 --> 00:40:00,338 Honnêtement, moi, j'ai pas besoin de ça dans ma vie. 742 00:40:01,380 --> 00:40:03,257 Hopidou. 743 00:40:07,178 --> 00:40:10,348 On s'est touchés. Beaucoup. C'était le fun. 744 00:40:11,849 --> 00:40:13,184 (soupir) 745 00:40:16,729 --> 00:40:17,897 Savais-tu ça, toi, que la monogamie, 746 00:40:18,022 --> 00:40:20,649 ç'a été inventé pour les hommes, pas pour les femmes? 747 00:40:20,733 --> 00:40:24,862 - Euh, non, je pensais que c'était naturel. 748 00:40:24,987 --> 00:40:27,782 - Hum, hum. Non, j'ai vu ça sur France Culture. 749 00:40:27,907 --> 00:40:30,159 C'est parce que dans les sociétés polygames, 750 00:40:30,284 --> 00:40:31,410 c'est toujours les beaux gars riches 751 00:40:31,535 --> 00:40:32,453 qui se pognent les filles. 752 00:40:32,578 --> 00:40:34,163 Les autres, ceux qui sont laids puis poches, 753 00:40:34,288 --> 00:40:35,414 bien, ils ont rien. 754 00:40:35,498 --> 00:40:36,624 Tu sais, comme fuck all. 755 00:40:36,707 --> 00:40:38,918 Fait qu'ils sont désespérés, ils font des problèmes. 756 00:40:39,001 --> 00:40:40,336 À cause de ça, ça crée plus de guerres. 757 00:40:40,419 --> 00:40:42,505 Donc, ils ont inventé la monogamie 758 00:40:42,630 --> 00:40:44,840 pour que chaque homme ait sa femme. 759 00:40:44,924 --> 00:40:48,177 - Et... chaque femme a son homme. 760 00:40:49,136 --> 00:40:50,596 - C'est à ça qu'on sert, les femmes. 761 00:40:50,721 --> 00:40:52,056 À pacifier les hommes. 762 00:40:52,139 --> 00:40:54,058 (cliquetis métallique) 763 00:40:55,267 --> 00:40:57,561 Moi, je suis pas sûre que ça me tente d'être monogame. 764 00:40:57,645 --> 00:40:59,814 Qu'ils s'arrangent avec leurs crisse de guerres. 765 00:41:04,777 --> 00:41:06,696 - C'est quand même fou qu'ils nous l'aient jamais dit 766 00:41:06,821 --> 00:41:08,406 que la monogamie, c'était pas naturel. 767 00:41:10,241 --> 00:41:12,410 J'ai tout le temps pensé que c'était de ma faute, moi. 768 00:41:35,307 --> 00:41:36,684 - (Femme à la télé): What's going on there 769 00:41:36,809 --> 00:41:41,439 is you keep this small move nice and slow. 770 00:41:41,522 --> 00:41:44,567 And then, reverse it. 771 00:42:05,629 --> 00:42:07,798 - Tabarnac, hein? 772 00:42:20,519 --> 00:42:25,649 (vrombissement de la pompe) 773 00:42:39,538 --> 00:42:44,460 (clapotis de la douche au loin) 774 00:42:44,543 --> 00:42:49,423 (♪ chant indistinct de Florence ♪) 775 00:42:53,052 --> 00:42:54,220 - Hé, oh! 776 00:42:54,345 --> 00:42:56,722 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 777 00:42:56,847 --> 00:42:58,641 - C'est Florence qui t'a demandé de tuer le hamster? 778 00:42:58,724 --> 00:43:01,602 - Hein? Non, je veux pas tuer le hamster, là. 779 00:43:01,727 --> 00:43:04,146 - Tu tiens des pinces dans sa cage. 780 00:43:05,189 --> 00:43:06,649 - Ouais, mais si je voulais tuer le hamster, 781 00:43:06,732 --> 00:43:08,317 je le poignarderais pas avec des pinces à épiler. 782 00:43:08,401 --> 00:43:10,319 - Ah non? Tu ferais quoi, mettons? 783 00:43:10,403 --> 00:43:12,321 (♪ chant indistinct de Florence ♪) 784 00:43:12,405 --> 00:43:14,782 - Bien, je sais pas. Je... 785 00:43:14,907 --> 00:43:17,034 (♪ chant indistinct de Florence ♪) 786 00:43:17,118 --> 00:43:18,661 ... je le lancerais en bas du balcon. 787 00:43:18,744 --> 00:43:20,246 Non, non, non, voyons, franchement, 788 00:43:20,329 --> 00:43:22,289 je veux pas le tuer, là, c'est comme... 789 00:43:22,373 --> 00:43:24,458 C'est juste, c'est compliqué, je... 790 00:43:25,501 --> 00:43:27,920 En fait, j'ai juste besoin des crottes. 791 00:43:28,004 --> 00:43:29,505 - Des crottes de hamster? 792 00:43:29,588 --> 00:43:32,049 - Oui. Oui, parce que... 793 00:43:32,133 --> 00:43:34,969 Oui, oui, parce que... 794 00:43:36,303 --> 00:43:38,514 Dans le fond, regarde, je vais juste prendre les crottes, 795 00:43:38,639 --> 00:43:39,682 puis je vais y aller, OK? 796 00:43:39,765 --> 00:43:41,475 - Je sais pas c'est quoi votre problème, les filles. 797 00:43:41,600 --> 00:43:43,060 Vous pouvez pas juste être normales? 798 00:43:43,144 --> 00:43:45,021 Juste être des adultes ordinaires, OK? 799 00:43:45,104 --> 00:43:46,814 Oui, c'est plate, être un adulte, des fois. 800 00:43:46,939 --> 00:43:48,357 C'est ça, la vie, OK? 801 00:43:48,482 --> 00:43:50,192 Ça sert à rien de tout le temps vouloir tout arranger. 802 00:43:50,276 --> 00:43:53,195 Sérieux, là, tout doit être tout le temps mieux. Mieux que quoi? 803 00:43:53,279 --> 00:43:54,864 Il est correct, le vieux divan, puis ça arrive, 804 00:43:54,947 --> 00:43:56,449 un couple qui a moins de sexe qu'avant, OK? 805 00:43:56,490 --> 00:43:57,950 Peut-on juste vivre, tabarnac? 806 00:43:57,992 --> 00:43:59,994 - Vraiment, je veux juste les crottes. 807 00:44:00,077 --> 00:44:01,996 - Allez, prends-les, tes crottes! 808 00:44:03,789 --> 00:44:05,082 Excuse-moi, là. 809 00:44:11,964 --> 00:44:13,674 (signal de réception de notification) 810 00:44:19,221 --> 00:44:20,431 - Ça va? 811 00:44:24,477 --> 00:44:26,187 (soupir) 812 00:44:26,312 --> 00:44:27,605 Voyons. 813 00:44:34,528 --> 00:44:38,616 - Fait que j'en ai trouvé là, là, 814 00:44:38,741 --> 00:44:42,453 puis j'en ai trouvé d'autres par ici. 815 00:44:46,749 --> 00:44:49,710 C'est ça, j'étais contente d'enfin trouver quelque chose 816 00:44:49,794 --> 00:44:51,253 de concret, tu sais, parce que... 817 00:44:51,379 --> 00:44:54,256 c'est bien beau, la corneille, mais... 818 00:44:54,340 --> 00:44:56,342 si je suis toute seule à l'entendre, 819 00:44:56,384 --> 00:44:58,636 ça commence à être un petit peu inquiétant. 820 00:44:58,719 --> 00:45:01,055 - Ouais, on est loin de la corneille. 821 00:45:03,682 --> 00:45:05,643 C'est des crottes de hamster, ça, là, là. 822 00:45:05,768 --> 00:45:08,187 - Hein! Wow, vous voyez ça vite de même, vous? 823 00:45:08,270 --> 00:45:09,313 Vous êtes pas mal bon. 824 00:45:09,397 --> 00:45:10,689 (petit rire) 825 00:45:10,773 --> 00:45:12,233 - L'habitude. 826 00:45:13,484 --> 00:45:15,069 En même temps... 827 00:45:16,070 --> 00:45:17,238 c'est pas parce qu'il y a un hamster 828 00:45:17,363 --> 00:45:18,239 qu'il y a pas de corneille. 829 00:45:18,364 --> 00:45:19,323 - Bien oui. 830 00:45:22,493 --> 00:45:24,578 (soupir) 831 00:45:29,375 --> 00:45:31,168 On pourrait la "caller". 832 00:45:32,461 --> 00:45:34,088 La corneille. 833 00:45:35,715 --> 00:45:39,010 (imitation de croassements) 834 00:45:39,927 --> 00:45:41,262 (petit rire) 835 00:45:42,638 --> 00:45:44,348 - Fais donc ça encore. 836 00:45:45,599 --> 00:45:49,478 (petits cris) 837 00:45:50,396 --> 00:45:51,522 Encore. 838 00:45:52,606 --> 00:45:56,485 (petits cris) 839 00:45:58,738 --> 00:46:00,406 T'aimes vraiment ça, les oiseaux. 840 00:46:00,531 --> 00:46:01,615 - Ouais. 841 00:46:09,123 --> 00:46:10,291 (petit gémissement) 842 00:46:50,873 --> 00:46:55,669 (respiration haletante) 843 00:47:07,390 --> 00:47:08,808 (respiration haletante) 844 00:47:08,933 --> 00:47:11,769 (petits cris) 845 00:47:11,852 --> 00:47:13,479 Oh my God. 846 00:47:13,604 --> 00:47:18,693 (respiration haletante) 847 00:47:19,652 --> 00:47:20,820 (petit cri) 848 00:47:20,945 --> 00:47:23,823 (respiration haletante) 849 00:47:23,906 --> 00:47:25,449 OK. - Ouais. 850 00:47:28,577 --> 00:47:32,081 (respiration haletante) 851 00:47:33,124 --> 00:47:35,501 (respiration haletante) 852 00:47:35,626 --> 00:47:39,004 (petits cris) 853 00:47:39,130 --> 00:47:43,008 (respiration haletante) 854 00:47:43,092 --> 00:47:47,138 (petits cris) 855 00:47:48,222 --> 00:47:53,144 (petits cris) 856 00:47:54,145 --> 00:47:58,441 (petits cris et croassements de corneille) 857 00:48:07,575 --> 00:48:09,326 - Ça va? 858 00:48:09,452 --> 00:48:11,620 - Fait que l'exterminateur est revenu. 859 00:48:11,704 --> 00:48:14,290 - Ah ouais? Puis? 860 00:48:14,415 --> 00:48:16,792 Y en avait-il une, corneille, ou il y en avait pas, de corneille? 861 00:48:16,917 --> 00:48:17,835 - Mettons que ça allait au-delà 862 00:48:17,960 --> 00:48:19,170 de l'existence réelle de la corneille. 863 00:48:19,253 --> 00:48:21,005 On est comme allés à la source du problème. 864 00:48:21,088 --> 00:48:23,341 Genre, profondément à la source. Comme dans ma source. 865 00:48:23,424 --> 00:48:24,383 (petit rire) 866 00:48:24,467 --> 00:48:25,801 - C'était quoi le problème avec ta source? 867 00:48:25,885 --> 00:48:27,470 - Bien, c'est surprenant parce que la source, 868 00:48:27,553 --> 00:48:29,013 on pense qu'elle est vide, mais finalement, 869 00:48:29,096 --> 00:48:30,222 elle manquait juste de contexte. 870 00:48:30,306 --> 00:48:32,183 - Oui, c'est ça. - Bonjour, tout le monde! 871 00:48:32,266 --> 00:48:34,602 J'ai apporté des pelles. - Merci, David. 872 00:48:34,685 --> 00:48:36,604 C'est tellement fin. 873 00:48:36,687 --> 00:48:38,064 - Ça fait plaisir. Tiens. 874 00:48:39,106 --> 00:48:42,151 - Passe-m'en une. - Et voilà. 875 00:48:42,234 --> 00:48:43,319 - Monsieur. - Monsieur. 876 00:48:43,402 --> 00:48:45,404 OK. Go, go, go! 877 00:48:46,363 --> 00:48:47,406 - Ah. 878 00:48:49,617 --> 00:48:51,577 - Attention! 879 00:48:53,788 --> 00:48:55,623 (conversations entremêlées) 880 00:48:55,790 --> 00:48:57,708 - Tu devrais en mettre moins. - Hein? 881 00:48:57,792 --> 00:48:59,794 - Tu devrais faire plus de voyages, mais des plus petits. 882 00:48:59,877 --> 00:49:01,170 Tu te fatiguerais moins. - Tu penses? 883 00:49:01,253 --> 00:49:02,213 - Ouais. 884 00:49:02,296 --> 00:49:06,300 (conversations entremêlées) 885 00:49:07,635 --> 00:49:10,221 - Ça leur tenterait pas de nous aider au lieu de scèner? 886 00:49:11,263 --> 00:49:13,265 - Il nous reste des brouettes, hein? 887 00:49:14,934 --> 00:49:16,227 (♪ sifflement ♪) 888 00:49:16,310 --> 00:49:20,564 (aboiements au loin) 889 00:49:22,316 --> 00:49:23,984 - Bonjour! 890 00:49:25,277 --> 00:49:29,448 - Hé! Si vous venez nous aider, on vous donne un café cognac. 891 00:49:29,532 --> 00:49:31,158 - Non, merci. 892 00:49:31,242 --> 00:49:32,410 - OK. 893 00:49:32,493 --> 00:49:34,036 - Il faut vraiment être niaiseux 894 00:49:34,120 --> 00:49:36,455 pour penser que tu peux tomber en amour sur Internet. 895 00:49:36,497 --> 00:49:38,457 Non, mais genre, qu'est-ce qu'une app comme Tinder gagne 896 00:49:38,541 --> 00:49:40,584 à ce que les gens tombent en amour? Rien. 897 00:49:40,668 --> 00:49:43,212 Non, mais c'est le contraire même. Ils perdent du monde. 898 00:49:43,295 --> 00:49:44,714 Non, ce qu'ils veulent, c'est que les gens, 899 00:49:44,797 --> 00:49:45,756 ils tombent jamais en amour, 900 00:49:45,840 --> 00:49:47,049 mais deviennent accros à leur app. 901 00:49:47,174 --> 00:49:49,301 Ils sont contre l'amour, dans le fond. 902 00:49:49,385 --> 00:49:51,804 - Qu'est-ce qui te dit qu'il veut tomber en amour? 903 00:49:51,846 --> 00:49:52,930 - Hum, hum. 904 00:49:53,013 --> 00:49:58,102 (conversations entremêlées) 905 00:50:06,610 --> 00:50:07,737 (cri) 906 00:50:07,820 --> 00:50:09,113 - Excuse-moi, David. - Attention. 907 00:50:09,196 --> 00:50:10,281 (petit rire) 908 00:50:12,033 --> 00:50:13,117 - Ça va? 909 00:50:13,200 --> 00:50:16,829 (conversations entremêlées) 910 00:50:16,871 --> 00:50:19,331 - Elle te kiffe, mec, c'est clair. 911 00:50:19,373 --> 00:50:22,042 - Franchement, ça fait comme 15 ans que je suis en couple. 912 00:50:22,168 --> 00:50:23,961 - Et alors? Ça fait 15 ans, donc les filles, 913 00:50:24,045 --> 00:50:25,671 elles ne te regardent plus et tu n'existes plus? 914 00:50:25,755 --> 00:50:26,797 T'es bon qu'à creuser? 915 00:50:27,715 --> 00:50:29,383 - Je sais pas. - C'est vrai. 916 00:50:48,903 --> 00:50:51,322 - Hé! - Hé, bon matin! 917 00:50:51,405 --> 00:50:53,741 - Tu vas au bureau? - Oui. 918 00:50:54,742 --> 00:50:56,535 - On n'est pas mercredi. 919 00:50:56,660 --> 00:50:58,245 - Non, je vais retourner travailler au bureau 920 00:50:58,329 --> 00:50:59,497 à temps plein. 921 00:50:59,580 --> 00:51:02,875 - Ah. Ils t'ont demandé? 922 00:51:02,917 --> 00:51:04,835 - Non, mais je me suis dit pourquoi pas, 923 00:51:04,919 --> 00:51:06,379 tu sais, sortir de la maison un peu. 924 00:51:06,420 --> 00:51:07,922 Ça peut être bien pour toi aussi. 925 00:51:08,005 --> 00:51:09,840 Retrouver un peu d'espace pour toi. 926 00:51:13,010 --> 00:51:14,970 - Bien oui, c'est une bonne idée. 927 00:51:15,054 --> 00:51:16,764 - Puis toi, grosse journée? 928 00:51:19,850 --> 00:51:21,894 - Hum... 929 00:51:27,441 --> 00:51:29,652 (respiration haletante) 930 00:51:29,735 --> 00:51:31,821 (baisers) 931 00:51:31,904 --> 00:51:33,322 (soupir) 932 00:51:33,406 --> 00:51:35,366 - Attends, pas les seins, pas les seins, pas les seins. 933 00:51:35,449 --> 00:51:36,742 - J'aime tes seins. 934 00:51:36,867 --> 00:51:38,452 - Oui, mais là, je fais des liens dans ma tête. 935 00:51:38,577 --> 00:51:39,954 Je me dis que tu dois être pas mal content 936 00:51:40,037 --> 00:51:41,539 depuis que ta femme a arrêté d'allaiter. 937 00:51:41,622 --> 00:51:44,375 - Violette? Mais comment tu... 938 00:51:45,251 --> 00:51:47,461 (soupir) 939 00:51:50,840 --> 00:51:55,886 (♪ sonnerie de cellulaire ♪) 940 00:51:57,972 --> 00:52:00,474 - Allô? - Oh là, tu m'entends? 941 00:52:00,641 --> 00:52:01,767 - Oui. - Ça va? 942 00:52:01,851 --> 00:52:03,561 Ça va, je te dérange pas? - Non, non, c'est bon. 943 00:52:03,644 --> 00:52:06,564 - OK. T'as arrêté d'allaiter? 944 00:52:06,689 --> 00:52:09,191 - Oui, c'était compliqué avec la garderie. 945 00:52:09,316 --> 00:52:12,778 - OK, OK. Écoute, j'aurais aimé que tu me le mentionnes, 946 00:52:12,820 --> 00:52:14,196 mais c'est correct. 947 00:52:14,321 --> 00:52:16,115 - OK, mais je pensais que tu le savais. 948 00:52:16,198 --> 00:52:17,450 - Bien non. 949 00:52:18,659 --> 00:52:20,953 - Bien, y a-t-il un problème? 950 00:52:20,995 --> 00:52:23,080 - Non, il y a pas de problème. C'est ton corps. 951 00:52:23,164 --> 00:52:25,541 Tu... Tu fais ce que tu veux. 952 00:52:25,666 --> 00:52:27,042 Mais moi, on parle aussi de ma fille. 953 00:52:27,126 --> 00:52:28,961 Ça m'intéresse, les décisions qui concernent ma fille. 954 00:52:29,003 --> 00:52:31,047 (clapotis) 955 00:52:31,130 --> 00:52:33,758 - Bien oui, OK, excuse-moi, mon Dieu, j'aurais dû te le dire. 956 00:52:33,841 --> 00:52:35,468 Regarde, là, je vais te laisser, je suis occupée. 957 00:52:35,509 --> 00:52:38,054 - Occupée à quoi? La petite est à la garderie. 958 00:52:38,179 --> 00:52:39,930 - Bien oui, Benoît, la petite est à la garderie, 959 00:52:40,014 --> 00:52:41,265 fait que je regarde le plafond. 960 00:52:43,934 --> 00:52:45,352 (soupir) 961 00:52:52,109 --> 00:52:55,613 - Bon, est-ce qu'on fait l'amour ou tu rentres chez vous? 962 00:52:59,367 --> 00:53:00,534 - Mon pupitre est... 963 00:53:01,535 --> 00:53:03,537 Un peu... un peu encombré, là. 964 00:53:04,538 --> 00:53:06,082 J'étais en vacances. 965 00:53:06,207 --> 00:53:07,500 - T'es enseignante? 966 00:53:07,625 --> 00:53:10,044 - Euh... Non, traductrice. 967 00:53:10,169 --> 00:53:12,963 - Ah, wow! C'est un beau métier, traductrice. 968 00:53:13,881 --> 00:53:15,758 - C'est vrai que c'est un beau métier. 969 00:53:15,883 --> 00:53:17,385 - Il y a vraiment des bonnes affaires là-dedans. 970 00:53:17,551 --> 00:53:20,346 - Ah oui? - J'ai étudié en littérature. 971 00:53:20,429 --> 00:53:21,722 - Ah. - Hum. 972 00:53:21,806 --> 00:53:23,891 Ouais, j'ai même fait une maîtrise. 973 00:53:23,974 --> 00:53:25,726 Je le regrette pas. 974 00:53:26,727 --> 00:53:27,895 - J'ai rien dit. 975 00:53:27,978 --> 00:53:30,314 - Tout le monde demande, c'est pour ça. 976 00:53:30,398 --> 00:53:31,774 - Puis lis-tu encore beaucoup? 977 00:53:31,899 --> 00:53:33,025 - Je lis moins qu'avant, 978 00:53:33,150 --> 00:53:34,443 mais j'écris encore un petit peu de poésie. 979 00:53:34,527 --> 00:53:36,320 - De la poésie? - Oui. 980 00:53:36,404 --> 00:53:37,530 - Genre des poèmes? 981 00:53:37,613 --> 00:53:40,116 - Des poèmes. - Wow! 982 00:53:40,199 --> 00:53:41,575 - Merci. 983 00:53:43,452 --> 00:53:44,787 - Mais pourquoi? 984 00:53:44,912 --> 00:53:46,038 - Bien, pourquoi pas? 985 00:53:46,163 --> 00:53:49,125 - Non, mais dans le sens... Dans quel but? 986 00:53:49,208 --> 00:53:51,669 - Il y en a pas, j'imagine. 987 00:53:51,752 --> 00:53:53,713 - Tu le fais pareil. 988 00:53:53,838 --> 00:53:55,840 - Je le fais parce que j'aime ça. 989 00:53:55,923 --> 00:53:57,550 - C'est logique. - Hum, hum. 990 00:53:57,675 --> 00:53:59,093 Je fais mon pain. 991 00:53:59,176 --> 00:54:01,011 Je pourrais en acheter à l'épicerie, mais j'aime ça. 992 00:54:01,095 --> 00:54:02,179 Je le fais. 993 00:54:02,263 --> 00:54:04,849 - Un peintre-poète qui fait son pain! 994 00:54:09,353 --> 00:54:10,563 (soupir) 995 00:54:15,693 --> 00:54:17,153 - Je peux t'aider? 996 00:54:17,278 --> 00:54:19,739 - Ah, non, c'est pas nécessaire. 997 00:54:25,327 --> 00:54:27,747 - C'est que j'aime ça faire du ménage, dans le fond. 998 00:54:27,830 --> 00:54:30,833 - Ah, mais c'est pour ça que vous m'avez engagé, non? 999 00:54:30,958 --> 00:54:32,710 - Oui. Je pense que j'étais juste tannée 1000 00:54:32,835 --> 00:54:34,128 de le faire toute seule. 1001 00:54:35,087 --> 00:54:36,422 - Ah, OK. 1002 00:54:38,132 --> 00:54:39,925 - Je savonne puis tu frottes? 1003 00:54:40,968 --> 00:54:42,219 - Bien oui. - OK. 1004 00:54:47,600 --> 00:54:49,352 - Euh... Je vais faire l'autre bord. 1005 00:54:49,435 --> 00:54:50,644 - Ouais. 1006 00:55:01,447 --> 00:55:03,491 - Vous faites bien ça. - Ouais, vous aussi. 1007 00:55:03,574 --> 00:55:04,909 - (riant): Merci. 1008 00:55:04,992 --> 00:55:06,702 - Bien, écoute, si tu veux que je repeinture, 1009 00:55:06,827 --> 00:55:07,995 il va falloir faire un petit ménage. 1010 00:55:08,079 --> 00:55:09,538 - Ah, je sais, je sais, je sais. 1011 00:55:09,622 --> 00:55:11,624 J'aurais dû le faire avant de t'appeler. 1012 00:55:11,665 --> 00:55:14,168 En plus, il y a plein de livres dont je veux me débarrasser. 1013 00:55:14,293 --> 00:55:15,836 Je m'excuse, vraiment. - Hé, excuse-toi pas. 1014 00:55:15,961 --> 00:55:16,879 Si tu veux, je peux t'aider, 1015 00:55:16,962 --> 00:55:18,964 puis paye-moi pas, mais en échange, 1016 00:55:19,048 --> 00:55:21,592 je prends des livres que tu ne veux plus? 1017 00:55:22,593 --> 00:55:25,262 - Pour vrai? - Oui, oui. Qu'est-ce qu'il y a? 1018 00:55:25,346 --> 00:55:27,139 - Bien, c'est vraiment gentil. 1019 00:55:27,181 --> 00:55:28,474 - Je suis un gars gentil. 1020 00:55:28,557 --> 00:55:31,644 ♪♪ Mais qu'est-ce que Je vais faire de toi? ♪ 1021 00:55:31,685 --> 00:55:36,691 (respirations haletantes) 1022 00:55:39,193 --> 00:55:41,237 (respirations haletantes) 1023 00:55:41,320 --> 00:55:43,322 ♪ Dis-moi, dis-moi, Dis-moi, dis-moi ♪ 1024 00:55:43,447 --> 00:55:45,408 ♪ Ce que je vais faire de toi ♪ 1025 00:55:45,491 --> 00:55:47,660 ♪ Je ne veux pas de toi Tu ne veux que de moi ♪ 1026 00:55:47,743 --> 00:55:49,578 ♪ J'ai de toi plein les bras ♪ 1027 00:55:49,662 --> 00:55:50,705 (rire) 1028 00:55:50,788 --> 00:55:52,748 ♪ Je t'ai rendu fou Tu me suis partout ♪ 1029 00:55:52,832 --> 00:55:55,918 ♪ T'es pendu à mon cou ♪ 1030 00:55:56,043 --> 00:55:58,337 ♪ T'as pas compris C'est terminé maintenant ♪ 1031 00:55:58,421 --> 00:55:59,630 ♪ Faut t'en aller ♪ 1032 00:55:59,714 --> 00:56:02,675 ♪ T'aurais bien voulu Me faire craquer ♪ 1033 00:56:02,758 --> 00:56:04,593 ♪ Avec tes idées ♪ 1034 00:56:04,677 --> 00:56:07,805 ♪ T'aurais bien voulu Me faire perdre la tête ♪ 1035 00:56:07,888 --> 00:56:09,765 ♪ Avec tes idées ♪ 1036 00:56:09,849 --> 00:56:12,059 ♪ J'ai pas souri J'ai pas dansé ♪ 1037 00:56:12,143 --> 00:56:13,894 ♪ Mais tu m'as remarquée ♪ 1038 00:56:14,019 --> 00:56:17,064 ♪ J'ai pas menti J'ai pas joué ♪ 1039 00:56:17,148 --> 00:56:19,108 ♪ Mais tu m'as remarquée ♪ 1040 00:56:19,233 --> 00:56:21,861 ♪ Je t'ai fait courir Je t'ai fait marcher ♪ 1041 00:56:21,902 --> 00:56:24,321 ♪ Mais t'as voulu rester ♪ 1042 00:56:24,405 --> 00:56:26,449 ♪ Tu me fais bien rire T'es à mes pieds ♪ 1043 00:56:26,615 --> 00:56:29,326 ♪ Tu peux bien t'en aller ♪♪ 1044 00:56:29,410 --> 00:56:34,331 ♪ ♪ ♪ 1045 00:56:56,729 --> 00:56:57,938 (soupir) 1046 00:57:01,275 --> 00:57:02,485 (raclement de gorge) 1047 00:57:02,610 --> 00:57:03,652 - Bonjour, tout le monde. 1048 00:57:03,778 --> 00:57:06,697 OK, on y va pour le dernier Zoom de la journée. 1049 00:57:07,782 --> 00:57:09,116 Ton micro est éteint. 1050 00:57:10,117 --> 00:57:11,952 Ça va. 1051 00:57:16,457 --> 00:57:18,584 - J'ai commencé à lire Les luttes fécondes 1052 00:57:18,626 --> 00:57:19,877 de Catherine Dorion. 1053 00:57:21,087 --> 00:57:23,172 Elle pense que collectivement, on est en manque de sexe. 1054 00:57:23,255 --> 00:57:24,507 Pas juste de... 1055 00:57:24,590 --> 00:57:27,218 Pas juste de coït, mais aussi de... 1056 00:57:28,302 --> 00:57:30,888 Je sais pas, elle appelle ça "l'énergie sexuelle", 1057 00:57:31,013 --> 00:57:33,015 en fait, qui fait en sorte qu'on a envie d'être ensemble, 1058 00:57:33,140 --> 00:57:35,184 les humains, puis de changer le monde, tu sais. 1059 00:57:35,309 --> 00:57:36,811 Puis c'est ça. 1060 00:57:36,977 --> 00:57:39,897 Elle dit qu'à part l'orgasme, il existe une... 1061 00:57:40,022 --> 00:57:41,357 "Une panoplie infinie 1062 00:57:41,482 --> 00:57:44,193 "de types de ravissements à vivre entre humains 1063 00:57:44,276 --> 00:57:46,696 "qui attendent juste un moment d'abandon de notre part 1064 00:57:46,779 --> 00:57:48,030 pour nous prendre et nous emmener." 1065 00:57:48,155 --> 00:57:50,991 - "Une panoplie infinie de ravissements"? 1066 00:57:51,992 --> 00:57:54,078 Une panoplie infinie, c'est... 1067 00:57:55,079 --> 00:57:56,414 c'est beaucoup, ça. 1068 00:57:56,497 --> 00:57:58,749 - C'est beaucoup, c'est beaucoup, oui. 1069 00:58:00,793 --> 00:58:03,421 - Moi, je suis souvent dans le contraire de l'abandon. 1070 00:58:03,504 --> 00:58:04,880 - Bien là, tu sais. 1071 00:58:04,964 --> 00:58:06,507 Je suis souvent dans le contraire 1072 00:58:06,590 --> 00:58:08,551 de bien des affaires, moi. 1073 00:58:08,676 --> 00:58:10,636 - Peut-être qu'on devrait juste continuer avec la base. 1074 00:58:10,761 --> 00:58:15,224 Comme l'énergie sexuelle de base. 1075 00:58:15,349 --> 00:58:17,810 - Faut bien commencer quelque part. 1076 00:58:17,852 --> 00:58:20,813 Hé! Chéri! - Hé! 1077 00:58:20,855 --> 00:58:22,231 - Je suis en train de faire un barbec. 1078 00:58:22,314 --> 00:58:23,482 - Ah oui? 1079 00:58:25,151 --> 00:58:26,402 - Ah, ça sent bon! 1080 00:58:26,485 --> 00:58:28,529 ♪♪ Le vent fredonne... ♪ 1081 00:58:28,612 --> 00:58:29,905 - Qu'est-ce que tu fais là? 1082 00:58:30,031 --> 00:58:33,993 ♪ Un air plus triste que l'automne ♪ 1083 00:58:34,118 --> 00:58:38,164 ♪ Il me nargue d'hiver ♪ 1084 00:58:38,247 --> 00:58:40,916 ♪ Je le déjoue et me presse ♪ 1085 00:58:41,000 --> 00:58:45,254 ♪ De retourner à mon repère ♪ 1086 00:58:45,338 --> 00:58:48,090 ♪ Où la chaleur ma maîtresse ♪ 1087 00:58:48,174 --> 00:58:50,301 ♪ Cherche à couvrir ♪ 1088 00:58:50,384 --> 00:58:52,428 ♪ Mon univers ♪ 1089 00:58:52,553 --> 00:58:56,640 (♪ fredonnements ♪) 1090 00:58:56,724 --> 00:59:01,437 ♪ ♪ ♪ 1091 00:59:01,562 --> 00:59:05,649 (♪ fredonnements ♪) 1092 00:59:05,733 --> 00:59:10,112 ♪ ♪ ♪ 1093 00:59:10,237 --> 00:59:12,865 (♪ fredonnements ♪) 1094 00:59:22,583 --> 00:59:23,959 - Attention! 1095 00:59:24,085 --> 00:59:26,796 Qu'est-ce que tu fais? - Bien, je joue. 1096 00:59:26,879 --> 00:59:28,798 - Oui, mais je m'occupe du barbec. 1097 00:59:28,881 --> 00:59:30,716 - Non, mais maman! 1098 00:59:30,841 --> 00:59:31,801 - Attention, tu vas te faire mal. 1099 00:59:31,884 --> 00:59:33,260 Je suis trop forte pour toi. - Aouch! 1100 00:59:33,386 --> 00:59:35,012 (paroles indistinctes des enfants) 1101 00:59:35,096 --> 00:59:37,139 - David, tu veux une bière? 1102 00:59:37,223 --> 00:59:40,393 - Ah... T'as pas de la bière sans alcool? 1103 00:59:40,434 --> 00:59:42,269 Je digère pas l'alcool ces temps-ci. 1104 00:59:42,353 --> 00:59:44,480 - Le but, c'est pas de le digérer, de toute façon. 1105 00:59:44,563 --> 00:59:46,899 - C'est qu'avec les antépresseurs, j'ai... 1106 00:59:46,941 --> 00:59:48,859 Hé, ça marche vraiment, ces affaires-là. 1107 00:59:48,943 --> 00:59:50,319 - Évidemment que ça marche. 1108 00:59:50,403 --> 00:59:51,904 - Toi, t'en prends? - J'en vends. 1109 00:59:51,987 --> 00:59:52,947 - Oh, bravo. 1110 00:59:53,072 --> 00:59:54,907 - Je reçois souvent des échantillons, des... 1111 00:59:54,949 --> 00:59:55,950 - C'est vrai? 1112 00:59:56,117 --> 00:59:58,994 - Zoloft, Ativan, Xanax. Ça m'aide à dormir. 1113 01:00:01,622 --> 01:00:02,665 c'était correct. 1114 01:00:02,790 --> 01:00:04,417 Mais là, j'ai essayé avec des calmants pour l'avion, 1115 01:00:04,542 --> 01:00:05,501 puis c'était encore mieux. 1116 01:00:05,584 --> 01:00:07,378 En fait, c'était pas... - Jessica! 1117 01:00:08,295 --> 01:00:10,715 Une bière? - Non? 1118 01:00:12,466 --> 01:00:14,760 - As-tu dit "bière"? 1119 01:00:16,095 --> 01:00:18,055 - Je dis juste que la serre, c'est bon pour tout le monde, 1120 01:00:18,139 --> 01:00:19,557 mais que le monde prend des décisions 1121 01:00:19,682 --> 01:00:22,059 basées sur leurs petits besoins à eux. 1122 01:00:22,143 --> 01:00:23,436 Genre, ils veulent du basilic, 1123 01:00:23,477 --> 01:00:26,063 mais ils veulent pas le faire pousser. 1124 01:00:26,147 --> 01:00:27,356 Puis je comprends que c'est pas facile 1125 01:00:27,440 --> 01:00:28,441 quand tu prends une décision 1126 01:00:28,482 --> 01:00:31,152 de te demander: "C'est bon pour moi 1127 01:00:31,235 --> 01:00:32,737 ou c'est bon pour tout le monde?" 1128 01:00:32,820 --> 01:00:34,238 - Hum, hum! 1129 01:00:34,321 --> 01:00:36,365 - Une fois, j'étais à l'épicerie puis j'avais pas mes sacs. 1130 01:00:36,490 --> 01:00:38,492 Puis là, j'avais le choix entre retourner chez nous 1131 01:00:38,576 --> 01:00:39,827 pour aller chercher des sacs 1132 01:00:39,910 --> 01:00:42,329 ou me racheter encore une fois des esti de sacs à l'épicerie. 1133 01:00:42,413 --> 01:00:43,330 Je savais pas c'était quoi 1134 01:00:43,497 --> 01:00:44,915 l'affaire la plus écologique à faire. 1135 01:00:45,833 --> 01:00:47,460 J'ai fait une crise de panique. 1136 01:00:47,501 --> 01:00:50,379 J'ai laissé mon panier là, puis je suis rentrée chez nous 1137 01:00:50,504 --> 01:00:52,131 en me demandant pourquoi, osti, je passais ma vie 1138 01:00:52,214 --> 01:00:53,341 à gérer des sacs à la place de... 1139 01:00:53,466 --> 01:00:55,718 Je sais pas moi, de lire du Simone de Beauvoir. 1140 01:00:55,843 --> 01:00:56,886 - T'as qu'à passer à la caisse, 1141 01:00:56,969 --> 01:00:58,888 remettre les courses dans le chariot, 1142 01:00:59,013 --> 01:01:01,265 pousser le chariot jusqu'à la voiture, vider le chariot. 1143 01:01:01,348 --> 01:01:02,475 T'as pas besoin de sac. 1144 01:01:02,516 --> 01:01:04,727 - Mon point, c'est que plus j'accepte 1145 01:01:04,852 --> 01:01:06,645 la futilité de ma vie, 1146 01:01:06,687 --> 01:01:09,398 plus ma joie de vivre revient. 1147 01:01:09,523 --> 01:01:11,484 En d'autres mots, plus je me câlice des sacs de plastique, 1148 01:01:11,567 --> 01:01:12,485 plus j'ai le goût de fourrer. 1149 01:01:12,568 --> 01:01:14,403 - Oh. Ah, OK. 1150 01:01:14,487 --> 01:01:16,405 J'ai encore quelques pelletées de terre dans le corps, 1151 01:01:16,530 --> 01:01:17,490 fait que je vais y aller. 1152 01:01:17,573 --> 01:01:18,908 - Moi aussi. 1153 01:01:19,033 --> 01:01:21,952 - OK. - Hé, pas moi! 1154 01:01:21,994 --> 01:01:23,913 - ♪♪ Travailler C'est trop dur ♪ 1155 01:01:24,038 --> 01:01:24,955 (paroles entremêlées) 1156 01:01:25,039 --> 01:01:27,500 ♪ Puis voler c'est pas beau ♪ 1157 01:01:27,625 --> 01:01:30,836 ♪ Demander la charité ♪ 1158 01:01:31,045 --> 01:01:34,465 ♪ C'est quelque chose Que je peux pas faire ♪♪ 1159 01:01:34,548 --> 01:01:35,591 Pénélope, tu chantes pas? 1160 01:01:35,674 --> 01:01:37,343 - Non. - Je te vois, là, chanter. 1161 01:01:37,468 --> 01:01:38,302 - Non, moi, je chante pas. 1162 01:01:38,386 --> 01:01:39,678 - Je vois tes petites lèvres bouger. 1163 01:01:39,804 --> 01:01:43,099 ♪♪ Travailler c'est trop dur ♪ 1164 01:01:43,224 --> 01:01:46,477 ♪ Et voler c'est pas beau ♪ 1165 01:01:46,519 --> 01:01:49,522 ♪ Demander la charité ♪ 1166 01:01:49,563 --> 01:01:52,525 ♪ C'est quelque chose Que je peux pas faire ♪ 1167 01:01:52,608 --> 01:01:55,861 ♪ Chaque jour que moi je vis ♪ 1168 01:01:55,945 --> 01:01:59,323 ♪ On me demande De quoi moi je vis ♪ 1169 01:01:59,407 --> 01:02:02,326 ♪ Je dis que je vis Sur l'amour ♪ 1170 01:02:02,493 --> 01:02:06,080 ♪ Et j'espère de vivre vieux ♪♪ 1171 01:02:06,205 --> 01:02:08,499 - (Femme à la télévision): Mais là, on aborde la science 1172 01:02:08,582 --> 01:02:10,543 de la masturbation intellectuelle. 1173 01:02:10,668 --> 01:02:12,294 On en connaît tous, hein, des spécialistes... 1174 01:02:12,378 --> 01:02:13,629 (effort) 1175 01:02:13,754 --> 01:02:16,340 (aboiements au loin) 1176 01:02:19,927 --> 01:02:22,388 - Non, ça fait pas de sens, ça. 1177 01:02:22,471 --> 01:02:24,056 - Je sais pas. 1178 01:02:24,140 --> 01:02:25,808 - Vous aviez pas dit qu'il était bloqué? 1179 01:02:25,891 --> 01:02:28,602 - Avant, il était bloqué. Après, il coulait. 1180 01:02:28,769 --> 01:02:30,187 - OK, comme vous voulez. 1181 01:02:30,312 --> 01:02:31,814 Je veux bien croire que c'est pas tout le monde 1182 01:02:31,897 --> 01:02:33,524 qui peut être plombier, mais à un moment donné, 1183 01:02:33,607 --> 01:02:35,151 ça prend un minimum de logique, OK? 1184 01:02:35,234 --> 01:02:37,611 Tu sais, un tuyau, c'est pas un mystère. 1185 01:02:37,778 --> 01:02:38,779 C'est comme un cylindre, 1186 01:02:38,863 --> 01:02:41,282 puis il y a du liquide qui circule là-dedans. 1187 01:02:41,407 --> 01:02:43,868 - Oui, de l'eau. - Oui, de l'eau, entre autres. 1188 01:02:43,951 --> 01:02:45,578 Quelqu'un qui est sain d'esprit sait très bien 1189 01:02:45,661 --> 01:02:47,955 que ça donne rien de taper dessus pour débloquer le tuyau. 1190 01:02:48,039 --> 01:02:50,916 Vous comprenez? - Oui, c'est sûr. 1191 01:02:51,000 --> 01:02:52,376 Voulez-vous que je fasse couler de l'eau 1192 01:02:52,460 --> 01:02:53,794 pour que vous voyez où ça coule? 1193 01:02:53,919 --> 01:02:55,963 - Non. Pas besoin. 1194 01:02:56,047 --> 01:02:58,382 - Parce que je pourrais juste... Hum... 1195 01:02:59,425 --> 01:03:01,343 - Bien oui. Peut-être juste un petit peu. 1196 01:03:01,469 --> 01:03:02,428 Juste un petit peu d'eau. 1197 01:03:04,555 --> 01:03:05,473 - Comme ça, hein? 1198 01:03:05,556 --> 01:03:06,849 - Oui, c'est bon, ça. C'est parfait. 1199 01:03:06,974 --> 01:03:08,601 - C'est correct? 1200 01:03:08,684 --> 01:03:10,728 - Oui, ça, c'est bon. 1201 01:03:10,811 --> 01:03:12,354 - Voulez-vous que j'arrête? 1202 01:03:12,480 --> 01:03:15,691 - Ah non, non, non, non, non, non. C'est parfait, ça. 1203 01:03:15,775 --> 01:03:17,902 - Comme ça? - OK, non, c'est beau. 1204 01:03:18,027 --> 01:03:19,945 C'est correct, c'est correct, arrête. 1205 01:03:20,029 --> 01:03:21,864 - Oh mon Dieu. 1206 01:03:21,947 --> 01:03:24,867 Oh mon Dieu, je suis tellement désolée, je m'excuse. 1207 01:03:24,992 --> 01:03:26,535 Ah, c'est tout mouillé. 1208 01:03:26,619 --> 01:03:28,621 (soupir) 1209 01:03:28,662 --> 01:03:30,748 - T'es une petite comique, toi. 1210 01:03:32,833 --> 01:03:34,543 - Je sais pas. 1211 01:03:34,627 --> 01:03:36,253 - C'est quoi, là? 1212 01:03:37,171 --> 01:03:42,259 (cris et croassements) 1213 01:03:44,470 --> 01:03:46,097 (cri) 1214 01:03:48,182 --> 01:03:49,642 (croassement) 1215 01:03:54,897 --> 01:03:59,610 (croassements) 1216 01:04:10,996 --> 01:04:12,665 - Tu t'es déjà demandé ce qui se passerait 1217 01:04:12,707 --> 01:04:14,083 si je laissais ma femme? 1218 01:04:14,166 --> 01:04:15,668 - Non. 1219 01:04:15,710 --> 01:04:17,086 - Moi, oui. 1220 01:04:17,211 --> 01:04:19,004 - Attends, je t'ai déjà dit qu'on serait ensemble 1221 01:04:19,046 --> 01:04:20,256 si t'étais pas avec ta femme? 1222 01:04:20,339 --> 01:04:23,217 - Non. Enfin, pas comme ça. - OK. 1223 01:04:23,300 --> 01:04:25,386 Fiou! Des fois, je dis des choses 1224 01:04:25,511 --> 01:04:27,346 que je pense pas trop quand je jouis. 1225 01:04:28,556 --> 01:04:31,642 - Et si je laissais ma femme? On serait ensemble? 1226 01:04:31,726 --> 01:04:33,477 - Ouais, si tu veux. 1227 01:04:34,729 --> 01:04:36,313 - Je comprends pas ta réaction. 1228 01:04:36,397 --> 01:04:37,940 - Quoi? J'ai pas de réaction. 1229 01:04:38,065 --> 01:04:39,775 - Justement, on dirait que tu t'en fous. 1230 01:04:39,900 --> 01:04:41,277 - On peut être ensemble, 1231 01:04:41,360 --> 01:04:43,529 c'est juste que je suis pas en amour avec toi, là. 1232 01:04:44,822 --> 01:04:47,908 - Mais de quoi tu parles? On est fous l'un de l'autre. 1233 01:04:47,992 --> 01:04:49,326 (soupir) 1234 01:04:50,411 --> 01:04:52,121 - Je te trouve pas beau. 1235 01:04:52,204 --> 01:04:54,290 Mais tu m'excites. 1236 01:04:54,373 --> 01:04:56,876 Ça m'excite de te trouver laid puis de coucher avec toi pareil. 1237 01:04:57,001 --> 01:04:58,627 - OK. 1238 01:04:58,753 --> 01:05:01,464 - Dans ma tête, t'es genre un bourreau dégueulasse. 1239 01:05:01,547 --> 01:05:03,799 Puis au début, je veux pas coucher avec toi. 1240 01:05:03,924 --> 01:05:05,468 Mais j'ai pas le choix. 1241 01:05:05,551 --> 01:05:07,136 Sauf que je suis tellement cochonne 1242 01:05:07,219 --> 01:05:10,056 que je deviens excitée pareil, puis je jouis. 1243 01:05:16,103 --> 01:05:18,522 - On n'en a jamais parlé. 1244 01:05:18,606 --> 01:05:19,523 - Bien non. 1245 01:05:19,607 --> 01:05:21,692 - J'aurais peut-être aimé le savoir. 1246 01:05:21,776 --> 01:05:24,320 - Pas besoin. Je peux le faire toute seule dans ma tête. 1247 01:05:24,403 --> 01:05:26,322 - Non, mais parce que là, on dit pas du tout la même chose. 1248 01:05:26,405 --> 01:05:27,490 (soupir) 1249 01:05:27,615 --> 01:05:29,533 - Mais qu'est-ce que ça change? - Ça change tout. 1250 01:05:29,617 --> 01:05:31,410 Enfin, moi, je... je te fais l'amour. 1251 01:05:31,494 --> 01:05:33,204 Je suis avec toi à 100%, je te désire toi. 1252 01:05:33,287 --> 01:05:35,539 - Oui, mais ça, c'est normal. 1253 01:05:35,623 --> 01:05:37,541 Parce que moi, je suis plus hot que toi. 1254 01:05:37,625 --> 01:05:39,001 - Ah, je me sens pas bien, là. 1255 01:05:39,126 --> 01:05:41,253 - Bien, c'est correct. 1256 01:05:41,337 --> 01:05:43,172 Moi, j'adore ça, coucher avec toi. 1257 01:05:43,255 --> 01:05:44,632 - Parce que je te dégoûte. 1258 01:05:44,715 --> 01:05:47,551 - Bien, aimerais-tu mieux être un beau gars qui m'excite pas? 1259 01:06:00,231 --> 01:06:02,316 - Je suis content d'être rentré plus tôt. 1260 01:06:02,441 --> 01:06:04,235 - Ouais, c'est une belle surprise. 1261 01:06:04,318 --> 01:06:06,737 - Puis c'est bien de sortir juste tous les deux. 1262 01:06:06,821 --> 01:06:08,114 - Hum, hum. 1263 01:06:08,155 --> 01:06:12,034 (conversations entremêlées) 1264 01:06:12,159 --> 01:06:16,956 ♪ ♪ ♪ 1265 01:06:17,998 --> 01:06:20,042 - Tu veux un verre? 1266 01:06:20,167 --> 01:06:21,752 - Comme tu veux, oui. 1267 01:06:26,632 --> 01:06:28,008 - On pourrait prendre un cocktail. 1268 01:06:28,134 --> 01:06:31,512 On prend jamais de cocktail. - Oui. 1269 01:06:32,513 --> 01:06:35,099 Oui, un cocktail. C'est bon, les cocktails. 1270 01:06:38,227 --> 01:06:39,687 - Hé, allô! 1271 01:06:39,770 --> 01:06:41,105 - Ah! 1272 01:06:41,188 --> 01:06:42,982 (conversations entremêlées) 1273 01:06:43,024 --> 01:06:45,151 Bonjour. - Bonjour. 1274 01:06:46,360 --> 01:06:48,154 - C'est l'exterminateur qui est venu à la maison. 1275 01:06:48,237 --> 01:06:50,031 - Ah oui, oui, l'exterminateur, bien sûr. 1276 01:06:50,156 --> 01:06:52,783 - On a essayé de vous contacter pour le suivi. 1277 01:06:52,867 --> 01:06:55,494 - Oui, ça... ça sera pas nécessaire. 1278 01:06:55,578 --> 01:06:57,246 - C'est gratuit. 1279 01:06:57,329 --> 01:06:59,415 - Mais il n'y a plus de problème. 1280 01:06:59,540 --> 01:07:02,418 - Ouais, c'est quand même plus prudent de faire un suivi. 1281 01:07:02,543 --> 01:07:04,336 En tout cas, ça me ferait vraiment plaisir. 1282 01:07:04,420 --> 01:07:06,964 (petit rire) 1283 01:07:07,048 --> 01:07:08,632 - La di da. 1284 01:07:11,052 --> 01:07:13,220 - C'est gratuit. - Hum. 1285 01:07:14,180 --> 01:07:15,556 - Au revoir. - Bonjour. 1286 01:07:16,891 --> 01:07:19,643 (♪ fredonnement ♪) 1287 01:07:20,519 --> 01:07:23,731 (rires) 1288 01:07:23,814 --> 01:07:25,941 (conversations entremêlées) 1289 01:07:26,025 --> 01:07:26,942 (toux) 1290 01:07:27,026 --> 01:07:27,943 - Tout va bien? 1291 01:07:28,027 --> 01:07:29,528 - Oui. 1292 01:07:30,696 --> 01:07:32,948 - Ça s'est bien passé quand il est venu à la maison? 1293 01:07:33,032 --> 01:07:35,618 - Oui. - Il a trouvé quelque chose? 1294 01:07:35,701 --> 01:07:37,745 - Non. 1295 01:07:37,828 --> 01:07:40,122 - Je te trouve bizarre, là. 1296 01:07:40,206 --> 01:07:41,957 - Hein? Bien non. 1297 01:07:42,041 --> 01:07:46,295 - T'es une jolie femme, seule à la maison, un peu vulnérable. 1298 01:07:46,379 --> 01:07:48,839 Tu me dirais s'il t'avait fait quelque chose. 1299 01:07:49,840 --> 01:07:51,342 - Mais je suis pas vulnérable. 1300 01:07:55,763 --> 01:08:00,851 (couinements du hamster) 1301 01:08:02,937 --> 01:08:05,523 (cliquetis de la cage) 1302 01:08:05,648 --> 01:08:10,694 (couinements du hamster) 1303 01:08:13,114 --> 01:08:18,077 (couinements du hamster) 1304 01:08:22,415 --> 01:08:25,543 - Oh! Méchante belle perceuse, ça. 1305 01:08:25,626 --> 01:08:28,087 C'est pas du stock volé? - Non. 1306 01:08:28,170 --> 01:08:29,797 - Parce que j'achète pas de stock volé. 1307 01:08:29,922 --> 01:08:32,758 Mon chum Mick s'est fait vider son trailer la semaine passée, 1308 01:08:32,842 --> 01:08:33,926 puis... Une gang de rats. 1309 01:08:33,968 --> 01:08:35,302 (petit rire) 1310 01:08:35,469 --> 01:08:39,056 En passant, votre... votre chandail s'est ouvert. 1311 01:08:39,181 --> 01:08:42,351 - Ah non, c'est fait de même. C'est un décolleté. 1312 01:08:42,476 --> 01:08:44,437 - Plus qu'un décolleté. - Non. 1313 01:08:44,520 --> 01:08:46,313 C'est un décolleté point. 1314 01:08:46,439 --> 01:08:47,690 L'autre jour, à l'épicerie, 1315 01:08:47,773 --> 01:08:49,191 une fille avait juste une brassière sport 1316 01:08:49,275 --> 01:08:50,860 puis des leggings. 1317 01:08:50,943 --> 01:08:52,570 - Elle venait peut-être de faire du sport. 1318 01:08:52,653 --> 01:08:54,238 - Elle avait fini de faire son sport. 1319 01:08:54,363 --> 01:08:56,323 Elle s'achetait des concombres. 1320 01:08:57,283 --> 01:08:59,035 - Je vais vous envoyer un virement interac. 1321 01:08:59,160 --> 01:09:00,453 - On peut se dire "tu". 1322 01:09:00,536 --> 01:09:02,830 - Oui. Je sais pas comment vous dire ça, madame, 1323 01:09:02,955 --> 01:09:05,458 mais moi, les femmes qui montrent leurs boules, 1324 01:09:05,499 --> 01:09:07,001 mais qui veulent pas que je les regarde, 1325 01:09:07,084 --> 01:09:08,169 j'aime mieux les vouvoyer. 1326 01:09:08,294 --> 01:09:09,920 - Puis que c'est qui t'a dit 1327 01:09:10,004 --> 01:09:12,798 que je voulais pas que tu les regardes, mes boules? 1328 01:09:13,841 --> 01:09:15,217 - Je suis au courant de ce qui se passe. 1329 01:09:15,343 --> 01:09:16,552 Olivia me l'a expliqué. 1330 01:09:16,635 --> 01:09:18,721 - Qui? - Olivia, la blonde à Mick. 1331 01:09:18,804 --> 01:09:20,222 Elle dit que les femmes ont le droit 1332 01:09:20,306 --> 01:09:21,849 de s'habiller comme elles veulent, 1333 01:09:21,932 --> 01:09:24,185 mais ça veut pas dire qu'on a le droit de les regarder. 1334 01:09:24,268 --> 01:09:25,478 (signal de réception de texto) 1335 01:09:25,561 --> 01:09:28,105 Ah, ça, c'est mon virement. Le mot de passe, c'est "drill". 1336 01:09:28,189 --> 01:09:29,899 - Puis je suis curieuse de savoir, Olivia, là, 1337 01:09:30,024 --> 01:09:32,818 elle choisit comment les gars qui ont le droit de la regarder? 1338 01:09:32,860 --> 01:09:34,111 - Bien, il faut que ça soit des gars 1339 01:09:34,195 --> 01:09:35,988 avec qui elle initierait un contact. 1340 01:09:36,030 --> 01:09:37,239 - OK, des gars qui lui plaisent. 1341 01:09:37,323 --> 01:09:38,407 - Genre. 1342 01:09:38,491 --> 01:09:40,367 - C'est pas très, très gentil, ça. 1343 01:09:40,493 --> 01:09:42,370 - Ah, bien, ça aussi, elle me l'a expliqué. 1344 01:09:42,536 --> 01:09:43,621 Les filles ont pas à être gentilles. 1345 01:09:43,746 --> 01:09:44,830 Elles nous doivent rien. 1346 01:09:44,914 --> 01:09:46,624 - Oui, mais de là à faire de la discrimination... 1347 01:09:46,707 --> 01:09:49,293 Tu sais, le pauvre gars qui reçoit pas de chaleur féminine 1348 01:09:49,377 --> 01:09:51,837 dans sa vie, là, si tu lui montres de la peau 1349 01:09:51,879 --> 01:09:53,923 puis qu'il a pas le droit de regarder, c'est... 1350 01:09:54,048 --> 01:09:55,925 c'est pas très, très chrétien. 1351 01:09:56,050 --> 01:09:58,010 - Ouais, bien moi, je suis pas bien, bien religieux. 1352 01:09:58,094 --> 01:09:59,220 - OK, généreux, mettons. 1353 01:09:59,303 --> 01:10:01,097 - C'est pas son problème. 1354 01:10:01,222 --> 01:10:03,182 Il doit être rentré, là, le virement, hein? 1355 01:10:03,224 --> 01:10:04,225 - Je l'ai pas reçu. 1356 01:10:04,350 --> 01:10:06,352 - Bien, je vais en faire un autre. 1357 01:10:06,435 --> 01:10:09,021 - Puis toi, as-tu le droit de la regarder, Olivia? 1358 01:10:09,063 --> 01:10:10,022 - C'est la blonde à Mick. 1359 01:10:10,064 --> 01:10:11,607 Elle a choisi d'être la blonde à Mick, 1360 01:10:11,691 --> 01:10:14,235 donc elle veut que Mick la regarde, pas les autres. 1361 01:10:14,318 --> 01:10:15,444 - Mais c'est un peu plate pour elle. 1362 01:10:15,528 --> 01:10:16,779 - C'est pas plate, c'est... 1363 01:10:16,862 --> 01:10:18,114 - Si elle veut que tu la libères 1364 01:10:18,239 --> 01:10:20,950 du rôle de bonne fille sage qu'on lui a mis dans la tête? 1365 01:10:21,033 --> 01:10:22,785 - Il y a personne qui met rien dans la tête à Olivia. 1366 01:10:22,868 --> 01:10:24,703 - Parce qu'avec tes histoires de pas de "regardage", 1367 01:10:24,787 --> 01:10:27,456 on est bien plus proches des années 50 que du peace and love. 1368 01:10:27,581 --> 01:10:28,666 - Je te jure que si votre drill 1369 01:10:28,749 --> 01:10:29,792 était pas à un prix ridiculement bas, 1370 01:10:29,875 --> 01:10:31,335 ça fait longtemps que je ne serais plus ici. 1371 01:10:31,419 --> 01:10:33,337 Ça, c'est mon virement, là, je l'ai entendu. 1372 01:10:35,381 --> 01:10:38,551 - Fais juste me regarder. C'est pas compliqué. 1373 01:10:40,928 --> 01:10:44,390 - Bon. Je te regarde, là. C'est ça que tu veux? 1374 01:10:44,473 --> 01:10:46,142 Tu veux du sexe? 1375 01:10:46,225 --> 01:10:48,561 Je vais t'en donner, du sexe. Ça me dérange pas. 1376 01:10:49,854 --> 01:10:51,397 - Tu sais quoi? 1377 01:10:51,480 --> 01:10:53,023 Laisse faire. 1378 01:10:53,107 --> 01:10:54,900 Je vais la garder, ma drill. 1379 01:10:54,942 --> 01:10:57,319 (vrombissement de la perceuse) 1380 01:10:57,403 --> 01:10:58,946 - Crisse de folle! 1381 01:10:59,030 --> 01:11:00,531 - Allô. 1382 01:11:03,451 --> 01:11:06,829 (paroles entremêlées au loin) 1383 01:11:06,912 --> 01:11:08,289 Allô, Florence. 1384 01:11:09,290 --> 01:11:13,210 (vrombissement de la perceuse) 1385 01:11:30,811 --> 01:11:33,064 - Violette? Tu viens? 1386 01:11:40,029 --> 01:11:42,865 - Savais-tu que la monogamie, c'était pas naturel? 1387 01:11:42,948 --> 01:11:44,158 - Hein? 1388 01:11:46,827 --> 01:11:48,871 - Il paraît que ç'a été inventé. 1389 01:11:48,954 --> 01:11:50,956 - Inventé par qui? 1390 01:11:51,999 --> 01:11:53,459 - Je sais pas, je... 1391 01:11:54,502 --> 01:11:55,920 Je sais juste que ç'a été inventé. 1392 01:11:56,796 --> 01:11:58,089 - Ça change quoi? 1393 01:12:01,342 --> 01:12:03,469 - Que c'est pas naturel, que... 1394 01:12:04,804 --> 01:12:07,181 que ça se peut que ça soit moins facile pour certaines personnes 1395 01:12:07,264 --> 01:12:08,265 que pour d'autres d'être monogames 1396 01:12:08,349 --> 01:12:10,684 parce que c'est... c'est pas... 1397 01:12:10,810 --> 01:12:13,020 C'est ça, c'est pas naturel. 1398 01:12:16,482 --> 01:12:19,026 - On... On parle de quoi, là, au juste? 1399 01:12:20,986 --> 01:12:22,446 - Rien. 1400 01:12:29,370 --> 01:12:31,163 - Écoute, on s'en fout que la monogamie, 1401 01:12:31,247 --> 01:12:32,790 ce soit naturel ou pas naturel. 1402 01:12:32,873 --> 01:12:35,376 On vit dedans, c'est comme ça. 1403 01:12:36,669 --> 01:12:38,963 Alors, je sais que depuis que la petite est née, c'est pas... 1404 01:12:40,506 --> 01:12:42,508 c'est pas facile, facile, mais... 1405 01:12:44,760 --> 01:12:46,220 on va y arriver. 1406 01:12:47,388 --> 01:12:49,640 On va se retrousser les manches. 1407 01:12:51,475 --> 01:12:52,893 - OK. 1408 01:13:01,610 --> 01:13:05,906 (respiration haletante) 1409 01:13:10,411 --> 01:13:15,374 (respirations haletantes) 1410 01:13:20,296 --> 01:13:25,343 (respirations haletantes) 1411 01:13:27,970 --> 01:13:33,017 (respirations haletantes) 1412 01:13:35,644 --> 01:13:38,939 (respirations haletantes) 1413 01:13:58,793 --> 01:14:00,378 - Vivi? - Quoi? 1414 01:14:00,461 --> 01:14:02,338 - T'as vu mon matos de pêche? 1415 01:14:02,463 --> 01:14:03,839 - Non, pourquoi? 1416 01:14:03,964 --> 01:14:05,174 - J'aimerais bien faire du camping 1417 01:14:05,257 --> 01:14:06,509 quand je suis sur la route. 1418 01:14:06,592 --> 01:14:07,510 - Oui, bonne idée. 1419 01:14:07,593 --> 01:14:08,678 - Prendre du temps pour moi 1420 01:14:08,761 --> 01:14:10,554 au lieu de rien foutre à l'hôtel 1421 01:14:10,679 --> 01:14:11,722 avec les collègues. 1422 01:14:15,768 --> 01:14:18,771 - En fait, Benoît, je l'ai vendu sur Kijiji. 1423 01:14:21,065 --> 01:14:22,400 - Pardon? 1424 01:14:22,483 --> 01:14:25,027 - Ça faisait 6 ans que tu t'en étais pas servi. 1425 01:14:25,152 --> 01:14:26,779 - Mais enfin, c'est mon matos. 1426 01:14:29,782 --> 01:14:31,659 Et qu'est-ce qu'elle fait là, ma guitare? 1427 01:14:32,618 --> 01:14:34,537 - Rien. 1428 01:14:34,620 --> 01:14:35,788 - Rien? 1429 01:14:35,830 --> 01:14:37,665 - Non, rien. - Vivi. 1430 01:14:41,627 --> 01:14:44,296 - Bien, il y a quelqu'un qui vient la chercher demain. 1431 01:14:44,338 --> 01:14:47,341 - Tu vends ma guitare? C'est quoi, ton problème? 1432 01:14:47,466 --> 01:14:48,759 - Mais tu sais pas jouer, Benoît. 1433 01:14:48,843 --> 01:14:50,052 - J'ai le droit d'avoir une guitare 1434 01:14:50,136 --> 01:14:51,053 même si je sais pas jouer! 1435 01:14:51,178 --> 01:14:52,471 J'habite encore ici, à ce que je sache! 1436 01:14:52,513 --> 01:14:53,597 J'habite encore ici! 1437 01:14:53,723 --> 01:14:55,349 - Mais t'es jamais là, tu travailles tout le temps. 1438 01:14:55,474 --> 01:14:56,392 - C'est ce qu'on s'est dit. 1439 01:14:56,475 --> 01:14:57,893 Tu prends tout le congé parental. 1440 01:14:58,018 --> 01:15:00,146 - Oui, mais je suis toujours toute seule avec la petite. 1441 01:15:00,271 --> 01:15:02,815 Tu prends tous les contrats que tu peux sur la route, Benoît. 1442 01:15:02,857 --> 01:15:04,817 Comme tous les contrats, là, t'en manques pas un. 1443 01:15:04,900 --> 01:15:06,027 - Mais je bosse! 1444 01:15:06,152 --> 01:15:07,570 - À un moment donné, moi, je me suis dit: 1445 01:15:07,695 --> 01:15:08,863 "Bien coudonc, habite-t-il encore ici? 1446 01:15:08,946 --> 01:15:10,823 Veut-il partir pour de bon?" 1447 01:15:11,866 --> 01:15:13,159 - C'est ça que tu veux? 1448 01:15:13,284 --> 01:15:15,953 (babils d'Emma) 1449 01:15:19,040 --> 01:15:20,249 - Benoît... 1450 01:15:20,332 --> 01:15:21,876 (babils d'Emma) 1451 01:15:29,508 --> 01:15:33,763 (cris) 1452 01:15:33,846 --> 01:15:38,392 (pleurs) 1453 01:15:38,559 --> 01:15:40,686 Excuse. C'est correct. 1454 01:15:40,811 --> 01:15:42,438 On l'a enlevé, là. On l'a enlevé. 1455 01:15:42,563 --> 01:15:44,315 Oh, je suis tellement désolée. 1456 01:15:44,398 --> 01:15:45,816 (murmures indistincts) 1457 01:15:50,279 --> 01:15:52,615 - Mais qu'est-ce que le hamster faisait dans son garde-robe? 1458 01:15:52,698 --> 01:15:54,033 - Je l'ai oublié. 1459 01:15:54,116 --> 01:15:56,368 - OK, puis pourquoi tu l'as mis là pour commencer? 1460 01:15:56,410 --> 01:15:58,079 - C'était en attendant. 1461 01:15:58,162 --> 01:15:59,622 - En attendant quoi? 1462 01:15:59,705 --> 01:16:01,749 - J'étais tannée de le voir dans le salon. 1463 01:16:01,832 --> 01:16:02,750 (soupir) 1464 01:16:02,833 --> 01:16:06,962 - OK. C'est super, ça, Florence, câlice! 1465 01:16:07,088 --> 01:16:08,464 - Je m'excuse. 1466 01:16:08,547 --> 01:16:10,341 Chut. 1467 01:16:10,424 --> 01:16:11,425 (respiration tremblante) 1468 01:16:17,807 --> 01:16:19,683 - Pourquoi... 1469 01:16:20,684 --> 01:16:22,436 t'es jamais contente d'être là? 1470 01:16:26,440 --> 01:16:28,359 - C'est ça que tu penses? 1471 01:16:29,276 --> 01:16:30,736 - Des fois. 1472 01:16:33,447 --> 01:16:35,366 - Je m'excuse. 1473 01:16:41,455 --> 01:16:43,124 - Des fois... 1474 01:16:45,626 --> 01:16:49,255 on dirait que t'aimes pas ça, être ma mère. 1475 01:16:50,297 --> 01:16:51,924 - Franchement. 1476 01:16:55,136 --> 01:16:57,555 C'est l'affaire que j'aime le plus. 1477 01:17:25,708 --> 01:17:29,462 - ♪♪ S'il fallait Qu'à cause d'elle ♪ 1478 01:17:30,713 --> 01:17:34,341 ♪ Ton nom s'efface De ma mémoire... ♪ 1479 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 - Wow, t'es bon! 1480 01:17:37,845 --> 01:17:42,058 - ♪ Que si facilement Ma cervelle ♪ 1481 01:17:42,183 --> 01:17:45,436 ♪ Se répète du matin au soir ♪ 1482 01:17:49,607 --> 01:17:51,942 ♪ S'il fallait qu'un jour Ce jour ♪ 1483 01:17:51,984 --> 01:17:54,779 ♪ Se jure de ma folie ♪♪ 1484 01:17:55,696 --> 01:18:00,534 (♪ fredonnement ♪) 1485 01:18:01,494 --> 01:18:03,287 Avec moi. 1486 01:18:03,412 --> 01:18:08,459 (♪ fredonnement ♪) 1487 01:18:09,377 --> 01:18:11,879 - T'es bon. C'est bon. 1488 01:18:12,004 --> 01:18:13,923 C'est bon, man. T'es bon, vraiment. Ouais. 1489 01:18:14,048 --> 01:18:15,091 Ouais, ouais, vraiment. 1490 01:18:15,174 --> 01:18:16,675 - J'en ai fait combien, là? Quatre, cinq? 1491 01:18:16,759 --> 01:18:18,594 - Ah, minimum. 1492 01:18:18,678 --> 01:18:19,762 - Elle dit que je sais pas jouer. 1493 01:18:19,887 --> 01:18:22,765 Oh, relaxe, meuf. - Wow, relaxe. 1494 01:18:22,848 --> 01:18:24,392 De toute façon, pourquoi ça serait seulement 1495 01:18:24,517 --> 01:18:25,726 les gens qui sont bons à la guitare 1496 01:18:25,810 --> 01:18:27,311 qui auraient le droit d'en jouer? 1497 01:18:27,395 --> 01:18:28,312 - Je travaille tout le temps. 1498 01:18:28,437 --> 01:18:30,606 D'accord, un jour, je vais travailler moins. 1499 01:18:30,731 --> 01:18:33,025 Je ferai plus de guitare. 1500 01:18:33,067 --> 01:18:35,486 - C'est ça. Il y a pas d'urgence à vivre sa vie. 1501 01:18:35,569 --> 01:18:38,322 Hein? OK, t'as le temps. 1502 01:18:40,574 --> 01:18:43,452 Alors relaxe, relaxe, relaxe. 1503 01:18:43,577 --> 01:18:45,371 (babil d'Emma) 1504 01:18:45,413 --> 01:18:49,125 Fait que... c'est ça qui est ça, là. 1505 01:18:49,208 --> 01:18:51,001 On s'entend que j'avais pas beaucoup d'aide, 1506 01:18:51,085 --> 01:18:51,961 à part pour Jessica. 1507 01:18:52,044 --> 01:18:53,713 Merci, Jessica. 1508 01:18:53,796 --> 01:18:55,256 En même temps, c'est quand même mieux 1509 01:18:55,339 --> 01:18:57,675 que ce qu'un espace de stationnement nous aurait donné. 1510 01:18:57,758 --> 01:19:00,052 - OK. On peut voter là-dessus? 1511 01:19:00,094 --> 01:19:02,304 - Ça dépend. Est-ce qu'on peut déjà statuer 1512 01:19:02,430 --> 01:19:04,306 sur ce qu'on va faire avec l'espace? 1513 01:19:04,390 --> 01:19:06,308 - On peut pas juste abandonner la serre vide de même. 1514 01:19:06,392 --> 01:19:07,393 - Mais si ça fonctionne pas? 1515 01:19:07,518 --> 01:19:09,311 - Vous savez ce qui fonctionne pas? Le chaos. 1516 01:19:09,395 --> 01:19:11,564 C'est ça qui fonctionne pas. 1517 01:19:11,605 --> 01:19:13,023 - Puis ce serait quoi le rapport de ça? 1518 01:19:13,107 --> 01:19:15,401 - OK, juste vos gueules! Juste vos yeules! 1519 01:19:15,484 --> 01:19:17,695 Ça se peut, ça? OK? On n'en peut plus. 1520 01:19:17,778 --> 01:19:19,488 - Yeah. 1521 01:19:19,572 --> 01:19:22,074 (applaudissements) 1522 01:19:22,199 --> 01:19:23,367 - OK. 1523 01:19:24,243 --> 01:19:29,206 (La télévision joue en sourdine.) 1524 01:19:29,290 --> 01:19:31,584 - Comment ça marcherait, là? 1525 01:19:31,625 --> 01:19:34,545 On ferait la garde partagée même avec un bébé d'un an? 1526 01:19:34,628 --> 01:19:35,880 - J'imagine. 1527 01:19:36,005 --> 01:19:38,466 C'est pas facile, mais il y a du monde qui le fait. 1528 01:19:38,549 --> 01:19:39,675 - J'ai jugé mes parents toute ma vie 1529 01:19:39,759 --> 01:19:41,385 d'être restés ensemble juste à cause des enfants. 1530 01:19:41,469 --> 01:19:43,471 J'avais rien compris, finalement, hein? 1531 01:19:44,680 --> 01:19:46,349 Dans le fond, il essaye juste de faire la bonne chose. 1532 01:19:46,474 --> 01:19:47,850 - Ouais. C'est ça, là. 1533 01:19:47,933 --> 01:19:49,852 Il arrive un moment où on devient comme obsédé par ça, 1534 01:19:49,977 --> 01:19:51,270 faire la bonne chose. 1535 01:19:51,395 --> 01:19:53,397 Faire la bonne affaire, prendre les bonnes décisions. 1536 01:19:53,481 --> 01:19:55,691 - C'est ça, on dirait qu'il y en a pas, de bonne décision. 1537 01:19:55,775 --> 01:19:58,444 - Même s'il y en avait une, tu vas pas gérer ta vie 1538 01:19:58,569 --> 01:20:00,488 comme s'il y avait une récompense à la fin. 1539 01:20:00,613 --> 01:20:02,198 Il y a personne qui va nous donner une médaille 1540 01:20:02,281 --> 01:20:03,491 parce qu'on a fait la bonne affaire 1541 01:20:03,574 --> 01:20:04,909 ou qu'on a donc été fines. 1542 01:20:08,496 --> 01:20:09,955 - Hum, hum, hum. 1543 01:20:10,081 --> 01:20:14,335 (La télévision joue en sourdine.) 1544 01:20:15,336 --> 01:20:17,213 - En direct du Centre Bell, 1545 01:20:17,338 --> 01:20:18,881 le réseau des sports vous présente le match 1546 01:20:18,964 --> 01:20:22,760 entre le Lightning de Tampa Bay et les Canadiens de Montréal. 1547 01:20:22,843 --> 01:20:27,807 (conversations entremêlées) 1548 01:20:30,684 --> 01:20:33,688 - Fait que c'est ça, des billets de compagnie? Wow. 1549 01:20:36,691 --> 01:20:38,692 (♪ L'orgue joue Si tu aimes le soleil. ♪) 1550 01:20:38,818 --> 01:20:39,860 (applaudissements) 1551 01:20:39,985 --> 01:20:42,238 (♪ L'orgue joue Si tu aimes le soleil. ♪) 1552 01:20:42,321 --> 01:20:44,907 - Vas-y, prends ma place. - Quoi? 1553 01:20:44,990 --> 01:20:47,451 - Prends ma place. C'est une meilleure place. 1554 01:20:47,535 --> 01:20:48,953 - Sérieux? - Ouais. 1555 01:20:49,078 --> 01:20:50,496 - Une meilleure place? 1556 01:20:50,579 --> 01:20:53,249 (acclamations) 1557 01:20:53,332 --> 01:20:54,875 - Bonjour. David. 1558 01:20:54,959 --> 01:20:55,918 - Enchantée. Eli. 1559 01:20:56,001 --> 01:20:57,628 - (Homme au micro): Le match de ce soir, 1560 01:20:57,712 --> 01:21:01,090 le Canadien de Montréal et le Lightning de Tampa Bay. 1561 01:21:01,215 --> 01:21:02,842 (acclamations) 1562 01:21:02,925 --> 01:21:05,761 - C'est quand même beau, la virilité dans le sport. 1563 01:21:05,845 --> 01:21:07,680 - Oui, c'est vrai que c'est beau. 1564 01:21:07,722 --> 01:21:09,056 - Quand tu dis que tu trouves ça beau, 1565 01:21:09,181 --> 01:21:11,308 ça veut dire que tu trouves ça laid? 1566 01:21:11,392 --> 01:21:13,185 Parce que madame aime les choses laides. 1567 01:21:13,269 --> 01:21:15,771 - Ah oui? C'est pas étonnant. "Checke" l'histoire de l'art. 1568 01:21:15,896 --> 01:21:17,815 Il y a une osti de gang qui a pris ce qui était laid 1569 01:21:17,940 --> 01:21:18,816 puis qui l'a rendu beau. 1570 01:21:18,899 --> 01:21:20,484 - Oui, merci. - Ça fait plaisir. 1571 01:21:20,568 --> 01:21:22,945 - Dans un monde aseptisé, c'est normal d'être secrètement attiré 1572 01:21:23,028 --> 01:21:24,405 par quelque chose de sale. 1573 01:21:24,488 --> 01:21:26,365 - Sale, maintenant. Super. 1574 01:21:26,449 --> 01:21:29,744 - Ah. C'est toi qui as inventé ça ou... 1575 01:21:29,827 --> 01:21:32,121 - T'es cute. - Il est en couple. 1576 01:21:32,204 --> 01:21:33,664 - Quoi? - T'es en couple. 1577 01:21:33,748 --> 01:21:35,833 - Oui, je suis en couple. Mais en couple ouvert. 1578 01:21:35,958 --> 01:21:36,959 - Comment ça, en couple ouvert? 1579 01:21:37,043 --> 01:21:39,420 - Bien oui, mais c'est parce que ma blonde 1580 01:21:39,545 --> 01:21:40,421 couche avec d'autres hommes. 1581 01:21:40,546 --> 01:21:42,882 - T'es cocu. - Non. Non, non, non. 1582 01:21:42,965 --> 01:21:43,841 J'ai juste arrêté d'agir 1583 01:21:43,924 --> 01:21:45,634 comme si ma blonde était ma propriété. 1584 01:21:45,718 --> 01:21:47,386 - Oh, putain! - Quoi? 1585 01:21:47,470 --> 01:21:49,430 - Tu peux arrêter d'enculer des mouches, là, 2 secondes? 1586 01:21:49,513 --> 01:21:50,431 Ça me gave, vos histoires, 1587 01:21:50,514 --> 01:21:52,475 on va pas réinventer le couple en permanence. 1588 01:21:52,600 --> 01:21:55,311 - T'es fâché contre qui, là, au juste, exactement? 1589 01:21:55,436 --> 01:21:56,729 - C'est vrai que t'as l'air fâché. 1590 01:21:56,771 --> 01:21:59,315 - Tiens. - Veux-tu un ativan? 1591 01:21:59,398 --> 01:22:01,067 (soupir) 1592 01:22:40,564 --> 01:22:42,108 (effort) 1593 01:22:46,779 --> 01:22:48,406 (effort) 1594 01:22:52,952 --> 01:22:54,495 (effort) 1595 01:22:55,454 --> 01:22:59,959 (efforts) 1596 01:23:00,042 --> 01:23:02,044 - Si ça marchait, tes histoires de couple ouvert, 1597 01:23:02,128 --> 01:23:03,337 tu prendrais pas des anxiolytiques, 1598 01:23:03,421 --> 01:23:05,214 des antidépresseurs, des calmants, tout ça. 1599 01:23:05,339 --> 01:23:06,298 - C'est ça qui est fou, 1600 01:23:06,424 --> 01:23:07,758 j'ai besoin de prendre des antidépresseurs 1601 01:23:07,842 --> 01:23:09,885 pour accepter que ma blonde couche avec d'autres hommes. 1602 01:23:09,969 --> 01:23:10,970 Puis tu sais ce qui est fou? 1603 01:23:11,053 --> 01:23:14,932 Moi, ma blonde, je ne l'aime plus comme "wow". 1604 01:23:15,015 --> 01:23:18,227 Je l'aime comme on aime une plante. 1605 01:23:18,310 --> 01:23:20,479 - Bien, quitte-la. - Non. 1606 01:23:20,563 --> 01:23:23,858 - Au moins, tu pourrais juste coucher avec d'autres filles. 1607 01:23:23,983 --> 01:23:27,194 - Ouais, je pourrais. Ouais. 1608 01:23:27,278 --> 01:23:30,906 Non, je... Non, je vais briser la famille. 1609 01:23:30,990 --> 01:23:32,032 - Tu vas faire quoi alors? 1610 01:23:32,116 --> 01:23:33,534 Prendre des antidépresseurs toute ta vie? 1611 01:23:33,617 --> 01:23:34,827 - Pourquoi pas? 1612 01:23:34,910 --> 01:23:37,788 Mais recule en arrière, dans les années 80, les années 70, 1613 01:23:37,872 --> 01:23:39,749 les femmes prenaient une trâlée de petites pilules 1614 01:23:39,874 --> 01:23:40,750 pour les nerfs 1615 01:23:40,833 --> 01:23:42,209 et des verres de Peach Schnapps l'après-midi 1616 01:23:42,335 --> 01:23:44,086 pour endurer leur condition de femme au foyer. 1617 01:23:44,211 --> 01:23:46,005 Moi, pourquoi je prendrais pas des antidépresseurs 1618 01:23:46,047 --> 01:23:47,089 pour garder ma famille ensemble? 1619 01:23:47,214 --> 01:23:48,382 - C'est n'importe quoi. 1620 01:23:49,717 --> 01:23:51,344 - Elle s'occupe de tout, man. 1621 01:23:51,385 --> 01:23:53,846 Elle a même fait installer le câble. 1622 01:23:53,888 --> 01:23:54,930 - C'est quoi le rapport? 1623 01:23:55,056 --> 01:23:56,640 - Elle l'a fait avec le gars du câble. 1624 01:23:56,766 --> 01:23:57,641 - C'est ça. 1625 01:23:57,725 --> 01:23:58,642 (petit rire) 1626 01:23:58,726 --> 01:24:01,020 C'est ça. Non, mais c'est bien, là. 1627 01:24:01,103 --> 01:24:03,105 Elle a fait venir un gars qui est venu réparer la céramique 1628 01:24:03,189 --> 01:24:04,148 dans la douche. 1629 01:24:04,231 --> 01:24:05,941 Elle vend des trucs sur Kijiji. 1630 01:24:06,025 --> 01:24:08,361 Les vieux outils, mon équipement de hockey, c'est super. 1631 01:24:08,402 --> 01:24:10,154 Ça vide la maison, puis c'est payant. 1632 01:24:11,238 --> 01:24:13,324 - Elle vend des affaires sur Kijiji? 1633 01:24:14,366 --> 01:24:17,203 - Bro. Ça va, man? T'as l'air blême. 1634 01:24:17,286 --> 01:24:18,954 - Oh my God! 1635 01:24:19,080 --> 01:24:23,876 (acclamations) 1636 01:24:24,001 --> 01:24:28,422 (klaxon) 1637 01:24:30,800 --> 01:24:32,426 (acclamations) 1638 01:24:34,470 --> 01:24:39,517 (respiration haletante) 1639 01:24:44,230 --> 01:24:49,026 - ♪♪ Pourquoi chanter Quand il y a tant à faire? ♪ 1640 01:24:49,944 --> 01:24:53,114 ♪ Pourquoi niaiser ♪ 1641 01:24:53,197 --> 01:24:57,118 ♪ Devant ce beau parterre? ♪ 1642 01:24:57,284 --> 01:25:00,079 ♪ Le temps précieux des gens ♪ 1643 01:25:00,162 --> 01:25:04,834 ♪ Soucieux de trouver À qui vendre ♪ 1644 01:25:04,917 --> 01:25:08,754 ♪ Je l'ai perdu ♪ Un peu vendu ♪ 1645 01:25:08,838 --> 01:25:13,259 ♪ Faut bien se faire entendre ♪ 1646 01:25:14,301 --> 01:25:16,846 ♪ Pourquoi chanter ♪ 1647 01:25:16,971 --> 01:25:20,391 ♪ Alors que le temps presse? ♪ 1648 01:25:20,474 --> 01:25:23,602 ♪ Pourquoi rêver ♪ 1649 01:25:23,644 --> 01:25:27,356 ♪ Et chanter les caresses? ♪ 1650 01:25:27,481 --> 01:25:31,277 ♪ Comment savoir Quand certains soirs ♪ 1651 01:25:31,318 --> 01:25:34,613 ♪ On voit la fin du monde? ♪ 1652 01:25:34,697 --> 01:25:38,576 ♪ Au fond des yeux Au fond des yeux ♪ 1653 01:25:38,659 --> 01:25:43,664 ♪ Et sur toutes les ondes ♪ 1654 01:25:45,833 --> 01:25:48,919 ♪ Comment chanter ♪ 1655 01:25:49,003 --> 01:25:52,882 ♪ Ce qu'on ne sait pas dire? ♪ 1656 01:25:52,965 --> 01:25:56,260 ♪ Comment bêler ♪ 1657 01:25:56,385 --> 01:26:00,181 ♪ Si le troupeau veut rire? ♪ 1658 01:26:00,264 --> 01:26:04,977 - ♪ C'est une envie D'offrir la vie ♪ 1659 01:26:05,019 --> 01:26:08,064 ♪ Comme on offre une rose ♪ 1660 01:26:08,147 --> 01:26:11,067 ♪ C'est pour le plaisir Le pur plaisir ♪ 1661 01:26:11,192 --> 01:26:16,155 ♪ D'échanger quelque chose ♪ 1662 01:26:18,532 --> 01:26:21,160 ♪ Je veux chanter ♪ 1663 01:26:21,243 --> 01:26:25,331 ♪ Pour ce temps qui nous reste ♪ 1664 01:26:25,414 --> 01:26:29,001 ♪ Je viens bercer ♪ 1665 01:26:29,043 --> 01:26:32,755 ♪ La douceur d'un doux geste ♪ 1666 01:26:32,838 --> 01:26:37,301 ♪ Je viens aussi Porter ma nuit ♪ 1667 01:26:37,385 --> 01:26:40,346 ♪ Au-dessus de vos rêves ♪ 1668 01:26:40,429 --> 01:26:44,975 ♪ Avec l'espoir Qu'enfin ce soir ♪ 1669 01:26:45,059 --> 01:26:49,980 ♪ Mon âme se soulève ♪♪ 1670 01:26:50,981 --> 01:26:55,986 ♪ ♪ ♪ 1671 01:26:58,239 --> 01:27:03,244 ♪ ♪ ♪ 1672 01:27:05,579 --> 01:27:10,668 ♪ ♪ ♪ 1673 01:27:14,755 --> 01:27:19,844 ♪ ♪ ♪ 1674 01:27:27,351 --> 01:27:31,147 - Il allait bien et... Bam, d'un coup, il est tombé. 1675 01:27:31,230 --> 01:27:33,774 - Moi, je pense que c'est un appel à l'aide. 1676 01:27:33,858 --> 01:27:35,026 - Arrête. 1677 01:27:35,109 --> 01:27:37,570 - Tu le sais pas combien de pilules il avait pris. 1678 01:27:37,653 --> 01:27:39,030 - Toi non plus, t'en sais rien. 1679 01:27:39,113 --> 01:27:41,240 - Ouais, mais moi, je sens les choses. 1680 01:27:41,365 --> 01:27:43,325 - Tu le connais même pas. 1681 01:27:43,409 --> 01:27:46,162 - Mais quand on s'est frenchés, après, il est devenu triste. 1682 01:27:46,287 --> 01:27:48,080 C'est comme... 1683 01:27:48,205 --> 01:27:49,331 Quoi? 1684 01:27:49,415 --> 01:27:52,585 Mais non, c'est correct, ils sont en relation ouverte. 1685 01:27:53,669 --> 01:27:55,880 - C'est David qui dit ça? 1686 01:27:57,381 --> 01:27:58,966 - Oui. 1687 01:27:59,133 --> 01:28:04,096 (paroles indistinctes à l'interphone) 1688 01:28:08,642 --> 01:28:11,062 - Fait que vous êtes des collègues de travail? 1689 01:28:13,230 --> 01:28:14,482 - Ouais. 1690 01:28:14,565 --> 01:28:16,192 On est des collègues de travail. 1691 01:28:16,317 --> 01:28:18,277 - On voyage souvent ensemble. 1692 01:28:18,402 --> 01:28:20,112 - Hum. 1693 01:28:21,989 --> 01:28:24,617 - Pour David Sabourin. 1694 01:28:24,658 --> 01:28:27,495 - Oui, c'est moi. C'est moi, je suis sa conjointe. 1695 01:28:27,578 --> 01:28:28,871 - OK, il va bien. 1696 01:28:28,996 --> 01:28:31,374 Aucune inquiétude pour son état de santé. 1697 01:28:31,457 --> 01:28:33,125 - Mon Dieu, merci. 1698 01:28:33,209 --> 01:28:35,211 - Mais il était plus dépressif ces derniers temps? 1699 01:28:35,294 --> 01:28:38,297 - Non, non, non, David est pas dépressif, non. 1700 01:28:38,381 --> 01:28:41,425 - On a trouvé dans ses poches des citaloprams, des ativans. 1701 01:28:41,509 --> 01:28:43,344 Il avait bu en plus. 1702 01:28:43,427 --> 01:28:46,389 C'est peut-être pas clairement une tentative de suicide, 1703 01:28:46,472 --> 01:28:49,058 mais c'est certainement un appel à l'aide. 1704 01:28:49,183 --> 01:28:50,810 Il va falloir qu'il soit suivi. 1705 01:28:50,935 --> 01:28:51,936 - Hum. 1706 01:28:58,818 --> 01:29:00,319 (soupir) 1707 01:29:03,364 --> 01:29:06,742 - Merci pour le lift, en tout cas. C'est vraiment fin. 1708 01:29:06,826 --> 01:29:08,953 - Pas de trouble. 1709 01:29:09,036 --> 01:29:12,289 - Je hais ça, prendre des Uber. C'est tellement malaisant. 1710 01:29:16,377 --> 01:29:18,879 - C'est correct si je te laisse juste au coin, ici? 1711 01:29:18,963 --> 01:29:20,047 - Ah, bien, ça te dérangerait, 1712 01:29:20,172 --> 01:29:22,258 juste faire le tour du bloc s'il te plaît? 1713 01:29:22,341 --> 01:29:23,884 (soupir) 1714 01:29:39,400 --> 01:29:40,901 Bye! 1715 01:29:50,911 --> 01:29:52,496 - Je veux pas te perdre. 1716 01:31:16,497 --> 01:31:18,833 - Moi non plus, je veux pas perdre ce qu'on a. 1717 01:31:51,949 --> 01:31:54,285 - David. 1718 01:31:56,620 --> 01:31:58,164 David. 1719 01:31:59,165 --> 01:32:00,541 - Hein? 1720 01:32:01,834 --> 01:32:03,878 - Imagine qu'on est morts. 1721 01:32:04,003 --> 01:32:05,379 - Cool. 1722 01:32:06,422 --> 01:32:07,715 - Qu'on regarde notre vie 1723 01:32:07,840 --> 01:32:09,884 comme si c'était la vie de quelqu'un d'autre. 1724 01:32:09,967 --> 01:32:11,344 - Ouais. 1725 01:32:16,057 --> 01:32:17,600 - Penses-tu qu'on comprendrait 1726 01:32:17,683 --> 01:32:19,393 pourquoi on se hait autant des fois? 1727 01:32:28,652 --> 01:32:30,154 - Non. 1728 01:32:34,784 --> 01:32:36,077 (reniflement) 1729 01:32:39,205 --> 01:32:40,831 - Moi non plus. 1730 01:32:47,588 --> 01:32:49,674 (gazouillis d'oiseaux) 1731 01:32:49,757 --> 01:32:54,762 (paroles entremêlées et rires) 1732 01:32:57,431 --> 01:33:00,017 - (Enfant): Maman, j'ai froid! 1733 01:33:00,101 --> 01:33:02,353 (paroles indistinctes) 1734 01:33:03,604 --> 01:33:06,399 (paroles indistinctes) 1735 01:33:10,736 --> 01:33:13,114 - Bon, je vais préparer l'appart, 1736 01:33:13,239 --> 01:33:14,657 puis je viens te chercher demain, OK? 1737 01:33:14,782 --> 01:33:16,659 - Hum, hum. Je t'aime, maman. 1738 01:33:16,742 --> 01:33:18,994 - Oh, moi aussi, je t'aime. 1739 01:33:19,120 --> 01:33:23,707 (paroles entremêlées d'enfants) 1740 01:33:28,796 --> 01:33:30,715 - Hé, prends soin de toi, OK? 1741 01:33:30,840 --> 01:33:32,341 - Toi aussi. 1742 01:33:32,466 --> 01:33:34,093 - Bye, maman. 1743 01:33:34,218 --> 01:33:35,720 - Bye. 1744 01:33:38,764 --> 01:33:39,974 - Soccer? 1745 01:33:44,186 --> 01:33:49,233 (paroles entremêlées d'enfants) 1746 01:33:52,737 --> 01:33:54,030 - Merci. 1747 01:33:54,155 --> 01:33:59,160 (paroles entremêlées d'enfants) 1748 01:34:12,006 --> 01:34:14,508 - On s'en va où exactement? 1749 01:34:20,014 --> 01:34:22,016 (démarrage de la voiture) 1750 01:34:26,937 --> 01:34:30,941 ♪♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1751 01:34:31,025 --> 01:34:32,985 ♪ Et son soleil ♪ 1752 01:34:33,027 --> 01:34:37,239 ♪ Brillera pour la majorité qui s'éveille ♪ 1753 01:34:37,365 --> 01:34:41,494 ♪ Comme un enfant Devenu grand ♪ 1754 01:34:41,577 --> 01:34:43,079 ♪ Avec le temps ♪ 1755 01:34:43,204 --> 01:34:44,914 (croassement) 1756 01:34:45,039 --> 01:34:48,042 ♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1757 01:34:48,209 --> 01:34:49,919 ♪ Et son regard ♪ 1758 01:34:50,002 --> 01:34:54,090 ♪ Se moquera de l'autorité De César ♪ 1759 01:34:54,173 --> 01:34:59,011 ♪ Car les enfants Défient les grands ♪ 1760 01:34:59,136 --> 01:35:04,016 ♪ Quand vient le temps ♪ 1761 01:35:04,058 --> 01:35:08,437 ♪ Le temps de l'esclavage Le temps du long dressage ♪ 1762 01:35:08,562 --> 01:35:12,692 ♪ Le temps de subir est passé C'est assez ♪ 1763 01:35:12,817 --> 01:35:16,946 ♪ Le temps des sacrifices Se vend à bénéfice ♪ 1764 01:35:17,071 --> 01:35:20,950 ♪ Le temps de prendre Est arrivé ♪ 1765 01:35:21,075 --> 01:35:24,453 ♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1766 01:35:24,578 --> 01:35:26,497 ♪ Et son soleil ♪ 1767 01:35:26,580 --> 01:35:30,793 ♪ Brillera pour la majorité qui s'éveille ♪ 1768 01:35:30,918 --> 01:35:35,172 ♪ Comme un enfant Devenu grand ♪ 1769 01:35:35,256 --> 01:35:38,300 ♪ Avec le temps ♪ 1770 01:35:38,426 --> 01:35:41,846 ♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1771 01:35:41,971 --> 01:35:43,639 ♪ Et son regard ♪ 1772 01:35:43,723 --> 01:35:47,810 ♪ Se moquera de l'autorité De César ♪ 1773 01:35:47,893 --> 01:35:52,314 ♪ Car les enfants Défient les grands ♪ 1774 01:35:52,398 --> 01:35:55,568 ♪ Quand vient le temps ♪ 1775 01:35:55,609 --> 01:35:59,989 ♪ Le temps des révérences Le temps du long silence ♪ 1776 01:36:00,114 --> 01:36:02,658 ♪ Le temps de s'éteindre Est passé ♪ 1777 01:36:02,742 --> 01:36:04,243 ♪ C'est assez ♪ 1778 01:36:04,368 --> 01:36:08,372 ♪ Le temps des muselières Se meurt dans la fourrière ♪ 1779 01:36:08,456 --> 01:36:12,501 ♪ Le temps de mordre Est arrivé ♪ 1780 01:36:12,626 --> 01:36:16,130 ♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1781 01:36:16,297 --> 01:36:17,923 ♪ Et son soleil ♪ 1782 01:36:17,965 --> 01:36:22,219 ♪ Brillera pour la majorité qui s'éveille ♪ 1783 01:36:22,303 --> 01:36:26,515 ♪ Comme un enfant Devenu grand ♪ 1784 01:36:26,640 --> 01:36:29,769 ♪ Avec le temps ♪ 1785 01:36:29,852 --> 01:36:33,230 ♪ Viens Un nouveau jour va se lever ♪ 1786 01:36:33,314 --> 01:36:35,024 ♪ Et son regard ♪ 1787 01:36:35,107 --> 01:36:39,195 ♪ Se moquera de l'autorité De César ♪ 1788 01:36:39,278 --> 01:36:43,699 ♪ Car les enfants Défient les grands ♪ 1789 01:36:43,783 --> 01:36:45,743 ♪ Quand vient le temps ♪ 1790 01:36:45,951 --> 01:36:51,082 ♪ Quand vient le temps ♪♪ 1791 01:37:40,840 --> 01:37:42,883 Sous-titrage: MELS